1 00:00:01,086 --> 00:00:07,225 Description de cette série par Kanal D Il a été commandé par l’Audio Description Association. 2 00:00:07,391 --> 00:00:13,273 www.sebeder.org 3 00:00:31,969 --> 00:00:33,726 (grec parlant) 4 00:00:34,188 --> 00:00:36,149 (grec parlant) 5 00:00:40,430 --> 00:00:42,585 Rendons cela plus efficace. 6 00:00:42,687 --> 00:00:44,343 (grec parlant) 7 00:00:44,391 --> 00:00:46,743 (Sons de parole mixtes) 8 00:00:46,789 --> 00:00:48,336 Colonel Cevdet. 9 00:00:54,117 --> 00:00:55,336 Ordre, commandant. 10 00:00:55,391 --> 00:00:58,703 Vous donnez ce message sera plus efficace. 11 00:01:09,342 --> 00:01:11,225 Vous commandez, commandant. 12 00:01:14,146 --> 00:01:22,138 (Musique - Générique) 13 00:01:34,059 --> 00:01:42,059 (Musique - Générique) 14 00:01:45,322 --> 00:01:47,158 (Son de traction sur la gâchette) 15 00:01:57,986 --> 00:02:05,985 (La musique continue) 16 00:02:18,595 --> 00:02:26,587 (La musique continue) 17 00:02:34,376 --> 00:02:36,852 Ali Kemal ! 18 00:02:38,649 --> 00:02:46,095 (La musique continue) 19 00:02:46,134 --> 00:02:51,275 (Azize) Ali Kemal, mon fils, mon fils, mon fils ! 20 00:02:54,469 --> 00:02:58,829 (Azize) Ali Kemal, mon fils, mon fils ! 21 00:02:59,314 --> 00:03:07,298 (Musique - Générique) 22 00:03:19,431 --> 00:03:27,431 (Musique - Générique) 23 00:03:35,297 --> 00:03:36,477 Cevdet. 24 00:03:41,181 --> 00:03:44,384 (Bruit de fer à cheval) 25 00:03:45,041 --> 00:03:48,142 (Tevfik) Mes condoléances. Mon major a été martyrisé. 26 00:03:51,455 --> 00:03:55,096 (Voix intérieure d'Azize) Ma patrie aussi, Tu étais ma terre. 27 00:03:55,603 --> 00:04:03,603 (Musique - Générique) 28 00:04:07,601 --> 00:04:11,585 -Feu! -Non, non, non, ne le fais pas ! 29 00:04:12,021 --> 00:04:15,865 (Azize) S'il te plaît, ne le fais pas, ne le fais pas, ne le fais pas ! Ne le faites pas, s'il vous plaît, ne le faites pas ! 30 00:04:17,232 --> 00:04:20,974 (Azize) Non ! Mon fils, mon fils ! 31 00:04:21,060 --> 00:04:29,001 (Musique - Thriller) 32 00:04:33,010 --> 00:04:35,268 (Bruit de respiration) 33 00:04:40,861 --> 00:04:47,103 (Sons de parole mixtes) 34 00:04:48,322 --> 00:04:49,385 (Azize) Oh. 35 00:04:49,454 --> 00:04:50,665 (Azize) Non. 36 00:04:57,197 --> 00:04:59,580 (Ali Kemal voix off) Papa, papa, où aller ? 37 00:04:59,721 --> 00:05:01,409 (Cevdet) Au devoir. 38 00:05:04,580 --> 00:05:05,877 Père. 39 00:05:10,346 --> 00:05:18,337 (Musique - Générique) 40 00:05:27,916 --> 00:05:32,783 (Musique - Générique) 41 00:05:32,846 --> 00:05:35,510 Non, non, non ! 42 00:05:36,150 --> 00:05:38,994 (Bruit de pleurs) 43 00:05:45,010 --> 00:05:47,822 Nous épargnons la vie de ce rebelle. 44 00:05:48,369 --> 00:05:53,572 (Sons de parole mixtes) 45 00:05:55,650 --> 00:05:58,548 (Cevdet) On pardonne ça Que notre intention soit comprise. 46 00:05:58,971 --> 00:06:01,541 Paix et tranquillité Nous sommes là pour fournir... 47 00:06:01,594 --> 00:06:04,453 ...l'intention de verser le sang Comprenons que nous ne le sommes pas. 48 00:06:06,421 --> 00:06:14,412 (Applaudissements et acclamations) 49 00:06:18,295 --> 00:06:24,311 (Applaudissements et acclamations) 50 00:06:24,413 --> 00:06:31,490 (Musique - Thriller) 51 00:06:31,678 --> 00:06:32,967 (Coup de feu) 52 00:06:40,550 --> 00:06:48,541 (Musique - Thriller) 53 00:07:04,542 --> 00:07:06,119 -Emportez-le. -(Azize) Non. 54 00:07:06,227 --> 00:07:11,922 Ne le prenez pas ! Mon fils, mon fils ! N'emmenez pas mon fils ! 55 00:07:12,352 --> 00:07:14,985 Mon fils ! Ne le prends pas, Où l'emmènes-tu ? 56 00:07:15,063 --> 00:07:17,750 Lâchez prise, lâchez prise ! Mon fils ! 57 00:07:19,040 --> 00:07:21,547 Mon fils ! 58 00:07:23,750 --> 00:07:26,891 -Arrêtez cette femme aussi. -Non, Cevdet ! 59 00:07:27,172 --> 00:07:28,922 Cevdet! Ahh ! 60 00:07:29,008 --> 00:07:30,993 (Bruit de toux) 61 00:07:37,969 --> 00:07:39,641 Cevdet, regarde-moi. 62 00:07:39,688 --> 00:07:42,016 Cevdet, regarde-moi, je suis ton Azize ! 63 00:07:42,079 --> 00:07:44,579 (Azize) Cevdet ! Cevdet! 64 00:07:44,688 --> 00:07:47,047 (Bruit de pleurs) 65 00:07:50,469 --> 00:07:54,063 Grand-mère, reprends tes esprits. conclure Allez, s'il te plaît. 66 00:07:54,601 --> 00:07:56,320 (Hilal) Grand-mère. 67 00:07:56,399 --> 00:07:58,665 -(Étoile) Grand-mère ? -(Hasibe) Ali Kemal. 68 00:07:59,094 --> 00:08:01,422 -Hilal, que se passe-t-il ? -Il devient aveugle. 69 00:08:01,454 --> 00:08:03,836 Où es-tu? jour du Jugement dernier C'est cassé, on ne vous voit nulle part ! 70 00:08:03,866 --> 00:08:06,522 Ils ne devraient pas tuer Ali Kemal ! 71 00:08:07,079 --> 00:08:09,017 -Ali Kemal ? -Ils ne devraient pas tuer mon petit-fils. 72 00:08:09,095 --> 00:08:11,125 J'ai dit : Hilal, dis-moi ce qui se passe ! 73 00:08:11,258 --> 00:08:13,273 (Bruit de pleurs) -(Hasibe) Mon Ali Kemal. 74 00:08:13,413 --> 00:08:16,571 Grand-mère, ne bouge pas, laisse-moi aimer tes yeux. Je vais le découvrir et je reviendrai, d'accord ? 75 00:08:16,618 --> 00:08:18,844 -(Hasibe) Azize. -Tu restes avec ma grand-mère. 76 00:08:18,984 --> 00:08:20,904 (Étoile) Réponds-moi ! 77 00:08:20,907 --> 00:08:22,868 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Ali Kemal ? 78 00:08:23,023 --> 00:08:27,219 Les Grecs exécutent Ali Kemal, d'accord ? Avez-vous eu votre réponse ? 79 00:08:28,227 --> 00:08:29,501 Quoi? 80 00:08:30,813 --> 00:08:31,844 Grand-mère ! 81 00:08:31,899 --> 00:08:33,196 (Pas) 82 00:08:33,345 --> 00:08:34,860 (Croissant) Hé, grand-mère ! 83 00:08:39,516 --> 00:08:40,704 (Sifflements) (Applaudissements et acclamations) 84 00:08:40,759 --> 00:08:44,508 Il est sage de pardonner au jeune homme C'était une manœuvre, félicitations. 85 00:08:44,548 --> 00:08:46,876 (Sifflements) (Applaudissements et acclamations) 86 00:08:46,985 --> 00:08:49,048 Mais tu as désobéi à mon ordre. 87 00:08:49,282 --> 00:08:51,415 Je suppose que vous avez une explication. 88 00:08:52,173 --> 00:08:54,251 Ce jeune homme est mon fils. 89 00:08:54,391 --> 00:08:56,047 Cette femme est ma femme. 90 00:08:56,110 --> 00:08:58,696 (Cevdet) J'espère que mon explication Est-ce suffisant comme commandant ? 91 00:08:58,813 --> 00:09:02,501 (Sifflements) (Applaudissements et acclamations) 92 00:09:02,673 --> 00:09:05,532 -Nous savions que votre famille était morte. -Comme ça. 93 00:09:05,970 --> 00:09:09,212 Par coïncidence, à cette occasion J'ai réalisé qu'ils étaient vivants. 94 00:09:11,071 --> 00:09:12,845 C'est bon signe, commandant. 95 00:09:15,751 --> 00:09:17,243 (Bruit de respiration) 96 00:09:19,306 --> 00:09:22,806 Il y a quelqu'un qui vit ici. Un majeur ! 97 00:09:24,102 --> 00:09:25,751 (grec parlant) 98 00:09:26,040 --> 00:09:34,024 (Musique - Triste) 99 00:09:47,759 --> 00:09:55,735 (Musique - Thriller) 100 00:09:58,540 --> 00:10:00,235 (Hennissement d'un cheval) 101 00:10:05,134 --> 00:10:07,985 (Hennissement d'un cheval) 102 00:10:08,946 --> 00:10:15,298 (Silence) 103 00:10:28,517 --> 00:10:36,508 (Musique - Thriller) 104 00:10:44,899 --> 00:10:46,813 (Pas) 105 00:10:47,368 --> 00:10:49,415 M. Miralay Tevfik ? 106 00:10:50,095 --> 00:10:50,962 Oui? 107 00:10:51,030 --> 00:10:54,796 (Soldat) du général Vasili Vous êtes attendus au siège grec. 108 00:10:55,341 --> 00:10:57,216 Il n’était pas nécessaire que vous veniez. 109 00:10:57,388 --> 00:10:59,950 je les ai déjà Je venais te rencontrer. 110 00:11:02,060 --> 00:11:03,521 (Bruit d'ouverture de porte) 111 00:11:11,120 --> 00:11:14,255 (Bruit d'ouverture de porte) -(Azize) Écoute-moi ! Je dois voir Cevdet. 112 00:11:14,466 --> 00:11:17,083 Ce commandant turc, J'ai besoin de le voir. 113 00:11:17,113 --> 00:11:18,254 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 114 00:11:18,315 --> 00:11:19,721 (Bruit de cri) 115 00:11:19,775 --> 00:11:21,798 (Ali Kemal) Ne touche pas à ma mère ! 116 00:11:21,838 --> 00:11:23,995 - (Ali Kemal) Merde ! -D'accord mon fils, je vais bien ! 117 00:11:24,048 --> 00:11:26,853 (Bruit de cri) -Ali Kemal, je vais bien ! 118 00:11:27,152 --> 00:11:28,597 (Azize) D'accord. 119 00:11:28,863 --> 00:11:31,777 -(Azize) Ça va ? -Je vais bien maman, je vais bien. 120 00:11:34,886 --> 00:11:36,082 (Bruit de respiration) 121 00:11:36,129 --> 00:11:38,738 Oh mon Dieu, merci, mon Dieu ! 122 00:11:40,003 --> 00:11:42,495 (Bruit de respiration) -Oh mon Dieu, merci, mon Dieu ! 123 00:11:42,574 --> 00:11:44,410 Mon Cevdet est vivant. 124 00:11:44,651 --> 00:11:46,088 (Bruit de respiration) 125 00:11:46,409 --> 00:11:48,752 Mon Cevdet est vivant. oh mon dieu Merci. 126 00:11:48,878 --> 00:11:52,112 (Bruit de respiration) -Oh mon Dieu, merci, mon Dieu ! 127 00:11:52,386 --> 00:11:53,347 (Bruit de respiration) 128 00:11:53,470 --> 00:11:57,550 C'est bon de pardonner à ce rebelle Vous ne l'avez pas fait, commandant. 129 00:11:58,580 --> 00:12:01,510 Maintenant, d'autres trouvent la face, Ils créeront plus d’emplois pour nous. 130 00:12:01,581 --> 00:12:04,135 Remettez-vous en question ma décision, lieutenant ? 131 00:12:05,464 --> 00:12:07,754 Si la décision vous appartenait, je ne la remettrais pas en question. 132 00:12:07,800 --> 00:12:09,050 Assez! 133 00:12:11,316 --> 00:12:14,527 Le colonel Cevdet est le suivant après moi. C'est l'officier le plus compétent. 134 00:12:16,972 --> 00:12:20,160 Remettre en question ses décisions Je suis le seul à le faire. 135 00:12:21,097 --> 00:12:23,597 Est-ce que tout le monde comprend bien cela ? 136 00:12:30,019 --> 00:12:33,129 Pardonnez au lieutenant, commandant. Il est encore très immature. 137 00:12:34,081 --> 00:12:35,612 (Cevdet) Au fil du temps, les guerres pas sur le devant... 138 00:12:35,660 --> 00:12:38,558 ...dans la conscience publique Il comprendra qu'il a gagné. 139 00:12:39,793 --> 00:12:43,433 Comme vous le savez, les Ottomans ont été C'est ainsi qu'il assoit ses victoires. 140 00:12:46,449 --> 00:12:49,605 C'est exactement ce qu'est le colonel Cevdet. C'est pourquoi il est de notre côté. 141 00:12:55,933 --> 00:13:03,932 (Musique) 142 00:13:04,002 --> 00:13:05,190 (Pas) 143 00:13:08,229 --> 00:13:09,713 (Bruit de cognement à la porte) 144 00:13:12,518 --> 00:13:13,995 (Bruit d'ouverture de porte) 145 00:13:15,862 --> 00:13:18,487 Miralay Tevfik est arrivé, commandant. 146 00:13:19,276 --> 00:13:20,604 Entrez-le. 147 00:13:22,455 --> 00:13:30,447 (Musique - Thriller) 148 00:13:39,940 --> 00:13:41,440 Miralay. 149 00:13:45,534 --> 00:13:47,510 Avec votre permission, commandant. 150 00:13:54,181 --> 00:14:02,174 (Musique - Thriller) 151 00:14:14,924 --> 00:14:21,346 (Musique - Thriller) 152 00:14:23,166 --> 00:14:25,830 (Sons de parole mixtes) 153 00:14:25,979 --> 00:14:29,745 (grec parlant) 154 00:14:30,259 --> 00:14:32,697 (Sons de parole mixtes) 155 00:14:32,823 --> 00:14:35,096 (grec parlant) 156 00:14:35,956 --> 00:14:38,752 (grec parlant) 157 00:14:39,034 --> 00:14:40,620 (Bruit de toux) 158 00:14:40,815 --> 00:14:42,745 (grec parlant) 159 00:14:43,135 --> 00:14:44,252 Azize. 160 00:14:44,448 --> 00:14:47,073 (grec parlant) 161 00:14:47,440 --> 00:14:51,018 (Sons de parole mixtes) 162 00:14:51,206 --> 00:14:53,002 Ô ma mère ! 163 00:14:53,721 --> 00:14:55,276 -Ma mère ! (Aboiement de chien) 164 00:14:57,729 --> 00:15:01,838 (Aboiement de chien) 165 00:15:02,939 --> 00:15:04,416 Azize. 166 00:15:04,830 --> 00:15:08,572 (Sons de parole mixtes) 167 00:15:09,470 --> 00:15:11,806 (Aboiement de chien) - Que s'est-il passé ? 168 00:15:13,861 --> 00:15:15,048 (Bruit de respiration) 169 00:15:15,103 --> 00:15:16,908 (grec parlant) 170 00:15:19,283 --> 00:15:20,892 Mon Azize. 171 00:15:22,181 --> 00:15:23,783 Ma mère. 172 00:15:25,252 --> 00:15:28,111 Avez-vous repris vos esprits, major ? 173 00:15:28,939 --> 00:15:30,884 (Gémissement) 174 00:15:31,369 --> 00:15:33,962 (Gémissement) -Azizé. 175 00:15:34,087 --> 00:15:37,189 (Gémissement) -Votre famille est décédée à Thessalonique. 176 00:15:37,360 --> 00:15:44,360 (Bruit de respiration) 177 00:15:44,822 --> 00:15:46,322 Mentir. 178 00:15:46,564 --> 00:15:48,002 (Bruit de toux) 179 00:15:49,869 --> 00:15:51,564 (Gémissement) 180 00:15:51,603 --> 00:15:55,587 Le major Cevdet, fils de son commandant Abbas... 181 00:15:55,666 --> 00:15:59,111 ...sa femme Azize, ses enfants... 182 00:15:59,181 --> 00:16:03,611 ...Crescent, Star, sa mère Hasibe. 183 00:16:05,119 --> 00:16:08,908 Leurs noms figurent parmi ceux qui sont morts à Thessalonique. 184 00:16:09,595 --> 00:16:11,275 (Bruit de toux) 185 00:16:12,861 --> 00:16:14,767 (Bruit de respiration) 186 00:16:16,986 --> 00:16:20,087 Tue-moi ! 187 00:16:20,837 --> 00:16:22,587 (Bruit de respiration) 188 00:16:23,392 --> 00:16:25,447 Attention, il ne meurt pas ! 189 00:16:27,666 --> 00:16:31,814 Tue-moi, tue-moi ! 190 00:16:36,517 --> 00:16:44,431 (Musique - Triste) 191 00:16:58,252 --> 00:17:01,533 (Bruit de toux) 192 00:17:02,767 --> 00:17:04,580 (son d'étouffement) 193 00:17:04,686 --> 00:17:05,860 Tue-moi ! 194 00:17:06,133 --> 00:17:07,524 Tue-moi! 195 00:17:07,672 --> 00:17:10,024 Tue-moi, tue-moi ! 196 00:17:10,181 --> 00:17:14,087 (Bruit de respiration) 197 00:17:15,048 --> 00:17:23,048 (Bruit de respiration) 198 00:17:25,447 --> 00:17:27,619 (Bruit de pleurs) 199 00:17:31,689 --> 00:17:33,391 Tuer... 200 00:17:33,439 --> 00:17:36,016 (Bruit de pleurs) 201 00:17:38,704 --> 00:17:40,775 Tue-moi, tue-moi. 202 00:17:41,221 --> 00:17:42,697 (Bruit de pleurs) 203 00:17:45,540 --> 00:17:47,009 Tuer. 204 00:17:47,134 --> 00:17:49,470 (Bruit de pleurs) 205 00:17:56,189 --> 00:17:57,540 Cevdet.... 206 00:17:59,533 --> 00:18:01,040 ...ils ont dit qu'il était mort. 207 00:18:04,400 --> 00:18:11,587 (Silence) 208 00:18:13,735 --> 00:18:15,415 (Bruit de frappe dans le dos) 209 00:18:22,275 --> 00:18:24,243 Laissez-moi vous présenter, commandant. 210 00:18:24,447 --> 00:18:27,486 Miralay Tevfik, de Thessalonique C'est mon ami d'armes. 211 00:18:27,994 --> 00:18:29,829 (Cevdet) Bien sûr, il était major à cette époque. 212 00:18:29,900 --> 00:18:32,501 Aussi depuis l'enfance mon frère de sang 213 00:18:32,822 --> 00:18:34,908 Bienvenue à Izmir, commandant. 214 00:18:39,181 --> 00:18:47,141 (Musique) 215 00:18:54,861 --> 00:18:57,072 (Pas) 216 00:18:57,259 --> 00:18:59,485 -Il va mieux maintenant, il se repose. -Bonjour mon bébé. 217 00:18:59,658 --> 00:19:02,290 -(Étoile) Je vais regarder. -Tu arrête, j'y vais. 218 00:19:02,392 --> 00:19:05,001 -Arrêtez. -Qu'est-ce que tu fais, Yıldız ? 219 00:19:05,321 --> 00:19:07,219 Ali Kemal est-il devenu précieux maintenant ? 220 00:19:07,259 --> 00:19:10,329 (Étoile) Ou est-ce que c'est du grec que tu admires ? Allez-vous féliciter vos soldats ? 221 00:19:10,398 --> 00:19:14,023 Ali Kemal est aussi mon frère. Bien sûr C'est ce qui m'intéresse. 222 00:19:18,007 --> 00:19:19,937 (Bruit de respiration) 223 00:19:21,547 --> 00:19:22,984 Croissant... 224 00:19:24,797 --> 00:19:27,390 ... quelque chose pour lui Ils ne l’ont pas fait, n’est-ce pas ? 225 00:19:31,797 --> 00:19:34,297 Ils ne tireraient pas sur Ali Kemal, n’est-ce pas ? 226 00:19:36,953 --> 00:19:39,359 -Ils n'ont pas eu pitié d'Hasan Basri. -D'accord. 227 00:19:39,436 --> 00:19:43,046 OK, tais-toi ! Laissez le vent sortir de votre bouche. Ne le fais pas Ne dis rien de mal, d'accord. 228 00:19:44,928 --> 00:19:47,459 (Bruit de cognement à la porte) 229 00:19:48,403 --> 00:19:50,678 -Éléni ? -Ils ont épargné la vie d'Ali Kemal ! 230 00:19:50,772 --> 00:19:53,506 -Salut! Dieu merci. -Vraiment? 231 00:19:54,819 --> 00:19:56,529 (Étoile) Dieu merci. 232 00:19:56,568 --> 00:19:57,803 Est-ce qu'il va bien, où est-il maintenant ? 233 00:19:57,842 --> 00:19:59,842 (Hilal) Tu en es sûr, n'est-ce pas ? Eleni, mon frère ne va pas bien ? 234 00:19:59,905 --> 00:20:01,748 (Eleni) Un peu battue mais ça va. 235 00:20:01,834 --> 00:20:03,935 Un officier turc lui a épargné la vie. 236 00:20:03,991 --> 00:20:06,928 Un officier turc qui a rejoint le camp grec. 237 00:20:07,272 --> 00:20:09,381 Vous avez dû mal entendre. 238 00:20:09,647 --> 00:20:12,014 Un officier turc certainement Cela ne va pas du côté grec. 239 00:20:12,053 --> 00:20:14,092 Crescent, je l'ai vu de mes propres yeux. 240 00:20:14,186 --> 00:20:18,162 Et cet officier Ali Kemal Il a également fait arrêter la sœur d'Azize. 241 00:20:18,733 --> 00:20:19,748 Quoi? 242 00:20:22,819 --> 00:20:24,061 (Ali Kemal) Mère. 243 00:20:24,600 --> 00:20:26,592 -Monsieur, mon fils ? -Laisse-moi aimer l'œil de ta mère. 244 00:20:26,701 --> 00:20:28,459 Peut-être qu'il n'était pas mon père. 245 00:20:28,631 --> 00:20:31,178 -(Ali Kemal) Tu es sûr ? -J'en suis sûr, mon fils. 246 00:20:31,670 --> 00:20:34,943 Si j'étais Azize, il était Cevdet. C'était ton père. 247 00:20:35,378 --> 00:20:37,785 De quel genre d'affaire s'agit-il, mère ? De quel genre de travail s'agit-il ? 248 00:20:37,863 --> 00:20:39,590 (Soldat) Eh bien, arrêtez de faire des histoires ! 249 00:20:39,714 --> 00:20:40,855 (son de clôture) 250 00:20:40,918 --> 00:20:42,317 (On frappe à la porte) 251 00:20:43,801 --> 00:20:51,793 (Musique - Triste) 252 00:20:54,622 --> 00:20:56,098 (Bruit de respiration) 253 00:21:01,786 --> 00:21:04,489 Oh mon Dieu, prends soin de mon esprit ! 254 00:21:06,075 --> 00:21:08,528 Oh mon Dieu, prends soin de mon esprit ! 255 00:21:08,817 --> 00:21:11,301 Vous avez épargné la vie de Cevdet... 256 00:21:12,145 --> 00:21:15,239 ...pardonne-moi aussi, mon Dieu. 257 00:21:16,497 --> 00:21:19,200 Pardonnez-moi pour que je puisse comprendre cette énigme. 258 00:21:19,800 --> 00:21:21,519 (Bruit de respiration) -Oh mon Dieu ! 259 00:21:21,809 --> 00:21:23,832 Les ordres sont clairs ! 260 00:21:24,551 --> 00:21:27,668 Toutes les armes aux alliés sera livré. 261 00:21:28,269 --> 00:21:32,214 Forces ottomanes dans la ville se retirera à la caserne. 262 00:21:32,418 --> 00:21:35,199 Ceux qui résistent seront arrêtés. 263 00:21:35,606 --> 00:21:38,028 Nous avons fait notre part, commandant. 264 00:21:38,215 --> 00:21:40,715 Nos soldats n'ont pas montré de résistance. 265 00:21:40,809 --> 00:21:44,153 Or, dans les quartiers turcs Les pillages ont commencé. 266 00:21:44,287 --> 00:21:46,254 (Tevfik) À tes ennuis notre peuple déchu... 267 00:21:46,317 --> 00:21:48,317 ...ils sont en pleine bousculade à la gare. 268 00:21:48,395 --> 00:21:50,731 Dans les affrontements de rue Il y a des blessés et des morts. 269 00:21:50,825 --> 00:21:53,856 Plus il y aura de résistance, plus le sang coulera. Miralay va continuer. 270 00:21:55,090 --> 00:21:58,598 Cela signifie que les Turcs n'ont pas résisté Toujours le colonel Cevdet. 271 00:21:59,012 --> 00:22:00,488 S'ils résistaient vraiment... 272 00:22:00,523 --> 00:22:03,105 ... qu'est-ce qui aurait pu arriver Tu le sais mieux que moi. 273 00:22:03,723 --> 00:22:07,512 (Tevfik) Notre Capitale et la nôtre Vous devriez être reconnaissant pour son caractère raisonnable. 274 00:22:07,675 --> 00:22:09,743 Les Grecs sont désormais Turcs Miralay n'a pas peur. 275 00:22:09,823 --> 00:22:12,041 Il se brise là où il s'amincit. 276 00:22:13,815 --> 00:22:17,010 (Cevdet) Si vous ne parvenez pas à calmer les gens, Vous déléguez votre devoir. 277 00:22:18,909 --> 00:22:21,963 -Tu parlais comme un Grec. -J'ai parlé comme un soldat. 278 00:22:22,503 --> 00:22:26,362 (Vasili) Laissez cette discussion pour une autre fois. Laissons cela tranquille et agissons immédiatement. 279 00:22:26,831 --> 00:22:29,409 Un couvre-feu devrait être déclaré. 280 00:22:29,619 --> 00:22:33,111 Et pour tous ceux qui sortent dans la rue Qu'on déclare que l'ordre de tirer a été donné. 281 00:22:35,503 --> 00:22:38,924 (Vasili) Alors tout le monde à son devoir. 282 00:22:41,464 --> 00:22:42,917 (Vasili) Miralay... 283 00:22:43,128 --> 00:22:46,315 ...que vous partagez notre sensibilité Nous sommes heureux de le voir. 284 00:22:51,862 --> 00:22:54,174 La réunion est terminée, les amis. 285 00:22:57,604 --> 00:22:58,823 Vous attendez. 286 00:23:04,033 --> 00:23:10,135 (Musique) 287 00:23:11,542 --> 00:23:12,799 (Bruit de respiration) 288 00:23:21,921 --> 00:23:25,437 (Vasili) Sang avec Miralay Tevfik Tu as dit que c'était son frère mais... 289 00:23:25,524 --> 00:23:27,883 ...il y a eu un accueil hostile. 290 00:23:27,951 --> 00:23:29,459 j'ai le ventre mou Quiconque pense... 291 00:23:29,507 --> 00:23:32,007 ...soumis au même traitement Je resterai, mon commandant. 292 00:23:33,875 --> 00:23:37,227 -Est-ce que ta famille est incluse dans cela ? -Bien sûr, commandant. 293 00:23:40,326 --> 00:23:42,662 Que vas-tu faire, Cevdet ? 294 00:23:44,092 --> 00:23:46,920 L'existence de la famille est votre devoir Est-ce que cela aura un effet ? 295 00:23:46,959 --> 00:23:48,592 Je le ferai, commandant. 296 00:23:49,103 --> 00:23:50,024 (Cevdet) S'ils sont vivants... 297 00:23:50,049 --> 00:23:52,540 ...notre domination à Smirni l'installation est plus importante. 298 00:23:53,542 --> 00:23:55,777 Pour leur sécurité, je suis Mon devoir est encore plus important. 299 00:23:55,818 --> 00:23:58,982 -Et s'ils ne t'acceptent pas ? -Ils le feront, commandant. 300 00:23:59,115 --> 00:24:01,397 Provinces occidentales sous domination grecque Comment va-t-il l'accepter... 301 00:24:01,475 --> 00:24:03,811 ...ils l'accepteront ainsi. 302 00:24:04,811 --> 00:24:06,608 Même si tu punis ton fils ? 303 00:24:06,647 --> 00:24:10,116 N'en doutez pas, commandant. Mon fils sera puni. 304 00:24:11,663 --> 00:24:15,249 La punition pour ce que votre fils a fait est la mort. 305 00:24:16,030 --> 00:24:18,835 (Vasili) Si nous sommes justes, la prison à vie. 306 00:24:20,249 --> 00:24:21,968 Êtes-vous d’accord avec cela ? 307 00:24:22,428 --> 00:24:24,951 Vous êtes engagé par votre fils Léon. Il recevra une compensation pour un crime... 308 00:24:25,019 --> 00:24:28,242 ... à quel point tu es prêt à accepter la punition, Je suis tout autant d'accord, commandant. 309 00:24:32,965 --> 00:24:36,286 -Alors il sera puni. -Bien sûr, commandant. 310 00:24:39,286 --> 00:24:41,965 Famille, Cevdet... 311 00:24:44,965 --> 00:24:47,692 ...la famille ne ressemble à aucune autre. 312 00:24:47,833 --> 00:24:55,817 (Musique - Générique) 313 00:24:58,512 --> 00:25:01,934 Un membre de la famille blessé L'homme ne s'en remet jamais. 314 00:25:03,317 --> 00:25:06,176 Je sais, commandant. Je sais très bien. 315 00:25:09,145 --> 00:25:11,786 Je leur pardonne cette fois. 316 00:25:13,544 --> 00:25:16,762 Quand tu veux, ta femme et ton fils Vous pouvez être libéré. 317 00:25:16,816 --> 00:25:20,136 -Merci, commandant. Mais... -Mais la prochaine fois, le prix sera lourd. 318 00:25:20,192 --> 00:25:21,755 Compris, commandant. 319 00:25:21,794 --> 00:25:24,801 j'en ai besoin Je vais vous expliquer et vous prévenir. 320 00:25:25,380 --> 00:25:33,379 (Musique - Générique) 321 00:25:42,691 --> 00:25:50,645 (Silence) 322 00:25:54,364 --> 00:26:02,362 (Musique) 323 00:26:07,347 --> 00:26:09,543 (Voix off de Vasili) Venons-en à notre sujet principal. 324 00:26:11,292 --> 00:26:13,331 Selon l'Armistice de Mudros... 325 00:26:13,401 --> 00:26:16,924 ...toute l'armée ottomane armes et munitions... 326 00:26:17,003 --> 00:26:20,428 ...aux forces alliées Il faut le livrer. 327 00:26:21,308 --> 00:26:23,549 Cependant, les armées occidentales reçu.... 328 00:26:23,620 --> 00:26:26,331 ... grand en armes une carence a été détectée. 329 00:26:27,533 --> 00:26:30,252 (Voix off de Vasili) Presque Il manque dix mille armes. 330 00:26:31,534 --> 00:26:34,081 (Voix off de Vasili) Ceci Qu'est-ce que ça veut dire, Cevdet ? 331 00:26:35,550 --> 00:26:37,636 (Voix off de Cevdet) Dix mille armes... 332 00:26:38,214 --> 00:26:42,003 ...de quoi équiper des dizaines d'entreprises Cela signifie autant d'armes, commandant. 333 00:26:42,761 --> 00:26:45,799 (Voix off de Cevdet) Armées ottomanes Ils sont dispersés, ils n'ont pas de tête. 334 00:26:45,994 --> 00:26:48,393 (Voix off de Cevdet) Également dans Payitaht Il n'y a aucune résistance. 335 00:26:49,277 --> 00:26:51,480 (Voix off de Cevdet) Le sens de ceci est évident. 336 00:26:51,549 --> 00:26:53,049 (Voix off de Cevdet) C'est tout arme perdue... 337 00:26:53,081 --> 00:26:56,050 ...une résistance officieuse C'est un signe de ce qui va arriver. 338 00:26:56,448 --> 00:27:00,026 (Voix off de Vasili) Kuvvacılar, Cevdet. Kuvvacilar! 339 00:27:00,730 --> 00:27:05,230 Pachas ottomans de toute l'Anatolie Ils sont dispersés, attendant des opportunités. 340 00:27:07,456 --> 00:27:09,714 Maintenant, dis-moi Cevdet. 341 00:27:09,808 --> 00:27:12,237 Quel est votre véritable devoir ? 342 00:27:14,339 --> 00:27:18,308 Localiser les armes et munitions perdues et Votre objectif est de briser la résistance turque, commandant. 343 00:27:21,784 --> 00:27:23,174 Fais-moi savoir. 344 00:27:27,073 --> 00:27:28,566 (Bruit d'ouverture de porte) 345 00:27:28,791 --> 00:27:33,526 (Musique - Thriller) 346 00:27:33,605 --> 00:27:34,659 (Bruit de fermeture de porte) 347 00:27:34,714 --> 00:27:36,081 Que se passe-t-il ? 348 00:27:36,152 --> 00:27:38,441 sans préavis Vous n'auriez pas dû venir, capitaine. 349 00:27:38,652 --> 00:27:42,136 Aujourd'hui c'est le grand jour, laisse-moi faire un mirage. c'est nous N'avons-nous pas gardé les armes pour ces jours-ci ? 350 00:27:42,572 --> 00:27:45,205 (Capitaine) Résistance immédiate Nous devons commencer. 351 00:27:45,691 --> 00:27:46,714 Oui. 352 00:27:47,261 --> 00:27:50,284 Oui, c'est aujourd'hui le grand jour, vous avez raison. 353 00:27:50,745 --> 00:27:52,214 Mais... 354 00:27:52,370 --> 00:27:54,503 ...il faut être patient. 355 00:27:54,558 --> 00:27:56,128 La moindre erreur... 356 00:27:56,198 --> 00:27:58,323 ... cela coûtera le sort de cette nation. 357 00:27:58,370 --> 00:27:59,878 (Soldat) Les forces d’occupation sont partout. 358 00:27:59,940 --> 00:28:02,690 (Soldat) Levez le drapeau grec s'est retiré, notre armée est inefficace. 359 00:28:02,823 --> 00:28:05,855 Nous sommes prêts à mourir, toi Donnez simplement l'ordre. 360 00:28:07,784 --> 00:28:09,816 Je dis que tu attendras. 361 00:28:09,909 --> 00:28:12,581 Désobéissez-vous à mes ordres ? 362 00:28:14,206 --> 00:28:15,597 Logement. 363 00:28:15,980 --> 00:28:22,925 (Musique - Thriller) 364 00:28:23,097 --> 00:28:26,823 Pas d'armes à part vous trois Est-ce que quelqu'un connaît son emplacement ? 365 00:28:27,269 --> 00:28:31,027 Non, laissez-moi vous demander. Honneur et Nous avons prêté serment sur notre honneur. 366 00:28:32,519 --> 00:28:33,714 Superbe! 367 00:28:34,581 --> 00:28:35,964 Superbe! 368 00:28:36,589 --> 00:28:39,159 Maintenant, nous procédons comme ça... 369 00:28:39,425 --> 00:28:42,652 ...tu sors de la ville. 370 00:28:42,878 --> 00:28:44,503 Alors tu te caches... 371 00:28:44,589 --> 00:28:47,362 ...et tu attends mes ordres. 372 00:28:47,480 --> 00:28:49,073 (Tevfik) Est-ce compris ? 373 00:28:50,378 --> 00:28:51,964 (À l'unisson) Baissez-vous ! 374 00:28:52,097 --> 00:29:00,057 (Musique - Thriller) 375 00:29:01,128 --> 00:29:02,433 (Bruit de fermeture de porte) 376 00:29:06,612 --> 00:29:07,902 (Bruit de fermeture de porte) 377 00:29:09,339 --> 00:29:11,659 (Pas) 378 00:29:11,917 --> 00:29:14,276 Les armes ont été livrées qui est en congé dans l'histoire... 379 00:29:14,347 --> 00:29:16,370 ...tous les soldats ottomans Je veux la liste. 380 00:29:16,402 --> 00:29:19,019 Compléter par ordre de classement Je l'aurai en ma possession ce soir. 381 00:29:19,073 --> 00:29:20,894 (Soldat) Oui, colonel. 382 00:29:21,612 --> 00:29:23,675 (Pas) 383 00:29:25,448 --> 00:29:28,066 m'a arrêté ce matin Apportez-le à la femme. 384 00:29:28,214 --> 00:29:29,753 Vous commandez ! 385 00:29:31,386 --> 00:29:33,331 (Pas) 386 00:29:36,566 --> 00:29:38,972 (Pas) (Bruit de respiration) 387 00:29:40,222 --> 00:29:41,566 (Marika) Les filles... 388 00:29:41,675 --> 00:29:43,135 ... Eleni n'est-elle pas avec toi ? 389 00:29:43,183 --> 00:29:44,917 (Étoile) Nous voilà en train de nous occuper de ma grand-mère. 390 00:29:44,979 --> 00:29:48,080 Que fais-tu dehors ? Entrez ! 391 00:29:48,354 --> 00:29:49,753 Que s'est-il passé, tante Marika ? 392 00:29:49,800 --> 00:29:52,316 sortir dans la rue C'est interdit, tu n'as pas entendu ? 393 00:29:52,370 --> 00:29:54,425 (Marika) Ils vont t'arrêter ! 394 00:29:54,667 --> 00:29:56,542 Si c'est le cas, laissez-les vous arrêter. 395 00:29:56,675 --> 00:29:58,558 Dans la rue de mon propre quartier Est-ce que je ne pourrai pas sortir ? 396 00:29:58,596 --> 00:29:59,713 (grec parlant) 397 00:29:59,769 --> 00:30:01,628 As-tu soif de ta vie, hein ? 398 00:30:01,683 --> 00:30:03,800 Enlevez ce drapeau en premier. 399 00:30:03,886 --> 00:30:05,917 (Hilal) C’est toujours un territoire ottoman ! 400 00:30:05,941 --> 00:30:07,706 -Hilal, marche. -Partir! 401 00:30:08,573 --> 00:30:12,316 N'est-ce pas dommage, tante Marika ? tu N'êtes-vous pas né et avez grandi ici ? 402 00:30:12,472 --> 00:30:15,284 (Hilal) Au moins autant que nous N'êtes-vous pas aussi Ottoman ? 403 00:30:15,409 --> 00:30:17,714 Croissant! Laissez la femme tranquille ! 404 00:30:17,995 --> 00:30:21,206 Allons-nous prendre soin de nos mères ou une par une ? Allez-vous prêcher aux voisins ? 405 00:30:21,339 --> 00:30:22,370 Poursuivre. 406 00:30:22,612 --> 00:30:25,948 (Pas) (Pépiement d'oiseau) 407 00:30:26,058 --> 00:30:27,081 (Bruit de respiration) 408 00:30:27,347 --> 00:30:33,011 (Bruit de voiture) 409 00:30:33,206 --> 00:30:35,511 (Bruit de fer à cheval) 410 00:30:38,136 --> 00:30:46,126 (Musique - Thriller) (Pépiement d'oiseau) 411 00:30:51,439 --> 00:30:56,782 (Pépiement d'oiseau) 412 00:30:57,484 --> 00:31:05,483 (Musique - Thriller) (Pépiement d'oiseau) 413 00:31:13,874 --> 00:31:21,866 (La musique continue) (Pépiement d'oiseau) 414 00:31:24,171 --> 00:31:27,272 (Pépiement d'oiseau) 415 00:31:33,233 --> 00:31:34,937 (Bruit d'ouverture de porte) 416 00:31:36,335 --> 00:31:37,765 (Cevdet) Attends. 417 00:31:51,069 --> 00:31:52,812 (Bruit de fermeture de porte) 418 00:31:54,296 --> 00:32:01,889 (Silence) 419 00:32:02,686 --> 00:32:09,107 (Pas) 420 00:32:17,191 --> 00:32:25,182 (Silence) 421 00:32:35,247 --> 00:32:36,770 Cevdet. 422 00:32:37,505 --> 00:32:38,841 (Bruit de respiration) 423 00:32:39,723 --> 00:32:41,114 C'est toi. 424 00:32:44,645 --> 00:32:46,348 C'est moi, Azize. 425 00:32:47,536 --> 00:32:49,630 (Bruit de respiration) 426 00:32:57,403 --> 00:32:59,395 Tu te souviens de moi ? 427 00:33:00,473 --> 00:33:01,544 Vous l'avez reconnu. 428 00:33:04,466 --> 00:33:06,942 Si vous me demandez si je suis sain d'esprit... 429 00:33:07,903 --> 00:33:10,794 ...en place, Dieu merci. -Oh, Dieu merci. 430 00:33:16,020 --> 00:33:17,075 (Bruit de reniflement) 431 00:33:17,763 --> 00:33:20,177 Ils ont dit qu'il était mort pour toi. 432 00:33:22,372 --> 00:33:26,309 Le major Cevdet a été martyrisé Ils l’ont dit, mais je n’y ai jamais cru. 433 00:33:27,231 --> 00:33:30,121 Je t'ai toujours attendu, tu sais ? 434 00:33:35,590 --> 00:33:36,950 (Bruit de reniflement) 435 00:33:37,434 --> 00:33:38,786 (Bruit de respiration) 436 00:33:42,505 --> 00:33:45,239 Cevdet, que s'est-il passé ? 437 00:33:48,528 --> 00:33:50,598 Pourquoi as-tu porté cet uniforme ? 438 00:33:53,856 --> 00:33:55,919 Où étais-tu depuis sept ans ? 439 00:33:58,067 --> 00:33:59,153 Ha? 440 00:34:01,067 --> 00:34:03,075 Parle-moi, Cevdet. 441 00:34:06,223 --> 00:34:08,395 (Bruit de toux) 442 00:34:09,449 --> 00:34:17,425 (Musique - Triste) 443 00:34:17,995 --> 00:34:19,659 Mon commandant... 444 00:34:20,949 --> 00:34:22,808 ...Je t'ai apporté à manger. 445 00:34:22,980 --> 00:34:26,418 (Bruit de toux) 446 00:34:27,948 --> 00:34:35,730 (Musique - Triste) 447 00:34:35,972 --> 00:34:37,605 Mon commandant... 448 00:34:38,019 --> 00:34:40,183 ...vous êtes classé ici. 449 00:34:40,527 --> 00:34:43,245 Euh, Erat, tout est à toi Il vous regarde dans les yeux. 450 00:34:44,707 --> 00:34:47,722 (Homme) Quand je te vois comme ça Leur spiritualité sera détruite. 451 00:34:48,941 --> 00:34:52,816 Spiritualité du condamné Une fois cassé, c'est pire que mort. 452 00:35:00,926 --> 00:35:04,370 Cela leur donnera de l'espoir Dis quelque chose, hein ? 453 00:35:04,472 --> 00:35:06,120 (Bruit de toux) 454 00:35:06,268 --> 00:35:07,893 Serons-nous sauvés ? 455 00:35:08,574 --> 00:35:11,221 Pensez-vous que les Ottomans ne nous mettront pas ici ? 456 00:35:11,988 --> 00:35:19,988 (Musique - Triste) 457 00:35:26,636 --> 00:35:28,097 (Bruit de toux) 458 00:35:32,590 --> 00:35:34,605 (Sons de parole mixtes) 459 00:35:34,738 --> 00:35:41,574 (Musique - Triste) 460 00:35:41,660 --> 00:35:45,590 En espérant que les Ottomans viendraient nous sauver Quelqu'un parmi vous a-t-il de l'espoir ? 461 00:35:47,634 --> 00:35:49,257 Pour que l'Etat d'Ali ne nous oublie pas... 462 00:35:49,313 --> 00:35:52,282 ... où est-ce dans le coin de ton cœur Juste un peu d'enthousiasme, hein ? 463 00:35:52,390 --> 00:35:54,476 -Oui, commandant. -(Homme) Oui. 464 00:35:55,282 --> 00:35:58,376 Vous n'êtes pas un traître ottoman, Il ne peut même plus se sauver. 465 00:35:59,641 --> 00:36:03,532 A partir de maintenant, ta seule attente dans la vie est C'est le moment où le repas boueux sort. 466 00:36:03,915 --> 00:36:05,141 (Bruit de chute au sol) 467 00:36:07,399 --> 00:36:09,195 Je voulais que tu l'entendes de moi. 468 00:36:14,297 --> 00:36:15,805 (Azize) Mon Cevdet... 469 00:36:16,852 --> 00:36:18,766 ...que t'est-il arrivé ? 470 00:36:21,062 --> 00:36:22,140 (Azize) Hein ? 471 00:36:23,821 --> 00:36:25,938 Azize, ouvre tes oreilles, écoute-moi attentivement. 472 00:36:26,922 --> 00:36:29,477 je suis ici avec toi Je ne suis pas là pour discuter. 473 00:36:30,055 --> 00:36:33,891 Écoutez-moi la vérité, la situation J'ai fini par mieux te comprendre. 474 00:36:36,087 --> 00:36:38,446 Votre Cevdet est mort. 475 00:36:41,695 --> 00:36:44,921 (Cevdet) Les Ottomans Il est mort le jour même où il lui a tiré une balle dans le dos. 476 00:36:45,344 --> 00:36:47,532 Maintenant devant vous... 477 00:36:47,641 --> 00:36:50,118 ...Le commandant grec est Cevdet. 478 00:36:52,712 --> 00:36:53,821 Non. 479 00:36:55,399 --> 00:36:56,665 Non. 480 00:36:58,047 --> 00:37:01,329 -Je ne te crois pas. -Tu le croiras. 481 00:37:02,172 --> 00:37:05,946 Je fais mon devoir sans sourciller. Je fais. Comprenez bien cela aussi. 482 00:37:06,446 --> 00:37:08,500 Que ce soit l'infidèle Cevdet... 483 00:37:09,016 --> 00:37:11,383 ... que vous soyez un traître ou quoi que vous disiez. 484 00:37:12,618 --> 00:37:14,446 C'est la vérité. 485 00:37:19,234 --> 00:37:26,367 (Silence) 486 00:37:29,881 --> 00:37:32,100 Cela ne peut pas être la vérité. 487 00:37:33,639 --> 00:37:35,639 Parce que mon Cevdet... 488 00:37:35,748 --> 00:37:38,358 ...il ne me parle pas comme ça. 489 00:37:40,373 --> 00:37:42,897 Il ne me regarde pas si froidement. 490 00:37:43,639 --> 00:37:45,178 (Bruit de reniflement) 491 00:37:46,123 --> 00:37:48,413 Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez toi. 492 00:37:48,623 --> 00:37:51,241 Il faut y croire, Azize. 493 00:37:51,483 --> 00:37:53,053 Voilà la situation. 494 00:37:57,577 --> 00:37:58,959 (Cevdet) Porte. 495 00:38:00,966 --> 00:38:02,888 (Bruit d'ouverture de porte) 496 00:38:05,536 --> 00:38:07,372 (Bruit de fermeture de porte) 497 00:38:08,186 --> 00:38:09,389 (Bruit de respiration) 498 00:38:10,600 --> 00:38:18,600 (Musique - Triste) 499 00:38:29,889 --> 00:38:32,514 (Aboiement de chien) 500 00:38:32,827 --> 00:38:34,889 (Étoile) Au moins, nous pourrions trouver une voiture. 501 00:38:35,663 --> 00:38:38,663 (Crescent) C'est fait, le trône si tu veux Trouvons-le, nous allons nous asseoir et partir. 502 00:38:38,741 --> 00:38:40,991 Vous ne comprenez toujours pas la situation. Aller! 503 00:38:41,264 --> 00:38:45,748 (Pas) 504 00:38:46,499 --> 00:38:48,061 (Bruit d'ouverture de porte) 505 00:38:52,436 --> 00:38:53,819 (Grissement de porte) 506 00:38:53,865 --> 00:38:55,623 (Bruit de fermeture de porte) 507 00:38:59,552 --> 00:39:04,005 (Bruit d'ouverture de porte) 508 00:39:09,163 --> 00:39:17,161 (Musique - Émotionnelle) 509 00:39:29,263 --> 00:39:30,927 Ali Kemal. 510 00:39:30,989 --> 00:39:37,543 (Musique - Émotionnelle) 511 00:39:37,943 --> 00:39:39,849 Alors tu as tellement grandi, hein ? 512 00:39:44,325 --> 00:39:47,521 Tu as grandi mais tu es toujours une arme Vous n'avez pas appris à lancer. 513 00:39:49,560 --> 00:39:52,286 Alliez-vous tuer ce commandant, hein ? 514 00:39:56,208 --> 00:39:58,005 Qui t'a donné cette arme ? 515 00:39:59,622 --> 00:40:01,794 (Cevdet) Qui t'a dit de tirer ? 516 00:40:03,161 --> 00:40:04,896 Parlez avec beauté. 517 00:40:05,286 --> 00:40:07,044 L'homme de qui es-tu ? 518 00:40:09,083 --> 00:40:11,318 De qui es-tu vraiment l'homme ? 519 00:40:14,317 --> 00:40:17,520 (grec parlant) 520 00:40:17,989 --> 00:40:22,435 (Bruit de casse de pierre) 521 00:40:22,942 --> 00:40:25,013 (Soldat) Ne soyez pas paresseux ! 522 00:40:25,480 --> 00:40:28,722 (grec parlant) (Bruit de casse de pierre) 523 00:40:28,989 --> 00:40:30,950 Ne vous arrêtez pas ! 524 00:40:31,442 --> 00:40:34,520 (Bruit de casse de pierre) 525 00:40:34,575 --> 00:40:37,128 (Soldat) Allez plus vite ! 526 00:40:37,714 --> 00:40:38,862 (Soldat) Vite ! 527 00:40:38,909 --> 00:40:40,105 (Voix de vache) 528 00:40:40,159 --> 00:40:41,917 (Soldat) Pas de paresse ! 529 00:40:45,277 --> 00:40:49,464 (Bruit de casse de pierre) 530 00:40:49,533 --> 00:40:53,464 (Bruit de toux) 531 00:40:54,596 --> 00:40:56,830 -Ça va ? (Bruit de toux) 532 00:40:57,096 --> 00:41:00,268 (Bruit de casse de pierre) 533 00:41:00,433 --> 00:41:03,097 (Homme) Hé, c'est plein, tu le portes. 534 00:41:03,206 --> 00:41:04,448 (grec parlant) 535 00:41:04,550 --> 00:41:07,034 -C'est son tour. -Tu ne vois pas ? Il est malade. 536 00:41:07,055 --> 00:41:10,149 (Homme) Qu’est-ce que ça m’importe ? ma terre ottomane Avez-vous pensé? Vous ne pouvez pas donner d'ordres ! 537 00:41:10,251 --> 00:41:12,470 J'ai dit bougez (Bip) Bulgare ! 538 00:41:12,517 --> 00:41:14,337 Qui maudis-tu ? 539 00:41:15,025 --> 00:41:18,454 (Sons de combat) 540 00:41:26,017 --> 00:41:27,673 -(Homme) Ahh ! (son de coup de poing) 541 00:41:28,267 --> 00:41:34,899 (Sons de combat) 542 00:41:36,578 --> 00:41:44,576 (Musique - Thriller) 543 00:41:47,092 --> 00:41:50,428 (Sons de combat) 544 00:41:52,764 --> 00:41:54,397 Lève-toi ! 545 00:41:59,756 --> 00:42:01,209 Vous avez tort! 546 00:42:03,623 --> 00:42:06,849 (Sifflet) 547 00:42:06,897 --> 00:42:08,397 (grec parlant) 548 00:42:09,162 --> 00:42:11,217 (Bruit de toux) 549 00:42:12,045 --> 00:42:14,936 (Bruit de casse de pierre) 550 00:42:16,186 --> 00:42:24,162 (Musique) (Bruit de casse de pierre) 551 00:42:25,483 --> 00:42:27,584 Et envers ses propres hommes ? Qui êtes-vous, commandant ? 552 00:42:27,631 --> 00:42:29,873 (Cevdet) Ce ne sont pas mes hommes. 553 00:42:30,295 --> 00:42:32,045 Alors, de qui es-tu l'homme ? 554 00:42:32,662 --> 00:42:34,647 Je ne suis l'homme de personne. 555 00:42:35,092 --> 00:42:42,467 (Musique) 556 00:42:48,951 --> 00:42:56,724 (Musique) 557 00:42:58,280 --> 00:42:59,522 (Bruit de toux) 558 00:43:08,044 --> 00:43:16,037 (La musique continue) 559 00:43:38,123 --> 00:43:40,670 Pourquoi ne les as-tu pas laissés te tuer ? 560 00:43:43,483 --> 00:43:46,241 Si vous êtes en vie, il y a une raison, commandant. 561 00:43:47,022 --> 00:43:50,475 Chaque particule, chaque Il est possible de devenir. 562 00:43:52,061 --> 00:43:53,842 Tu n'as pas la mort ? 563 00:43:56,780 --> 00:43:58,342 Vous avez raison. 564 00:44:00,873 --> 00:44:03,272 Le moment venu, il faut mourir. 565 00:44:03,717 --> 00:44:05,935 (Homme) Mais quand le moment sera venu. 566 00:44:07,186 --> 00:44:10,834 En attendant, nous sommes ce qu'est notre devoir. 567 00:44:15,631 --> 00:44:17,998 Tu as dit que tu n'étais l'homme de personne. 568 00:44:18,772 --> 00:44:20,037 Pas. 569 00:44:21,733 --> 00:44:23,897 Tout le monde est l'homme de quelqu'un. 570 00:44:28,701 --> 00:44:30,561 Qui vous a donné des ordres ? 571 00:44:31,584 --> 00:44:33,944 (Cevdet) Où avez-vous obtenu cette arme ? tu l'as trouvé ? Répondre. 572 00:44:34,030 --> 00:44:35,397 Vous répondez. 573 00:44:35,427 --> 00:44:38,365 -Où étais-tu toutes ces années ? -J'ai dit de qui es-tu, parle ! 574 00:44:38,397 --> 00:44:39,787 Vous parlez. 575 00:44:39,888 --> 00:44:42,381 - Maman, tu ne t'es jamais demandé ce qui nous était arrivé ? -Ali Kemal. 576 00:44:42,411 --> 00:44:44,967 Ne t'inquiètes-tu pas aussi pour ta propre mère ? 577 00:44:45,240 --> 00:44:47,208 Il prie toujours pour vous ! 578 00:44:47,381 --> 00:44:49,624 Vos filles ont grandi sans père. 579 00:44:50,116 --> 00:44:52,233 Il n'a jamais brûlé ? 580 00:44:54,975 --> 00:44:57,647 Maintenant, ouvrez vos oreilles, écoutez-moi attentivement. 581 00:44:58,491 --> 00:45:00,951 J'épargne ta vie. 582 00:45:02,295 --> 00:45:04,896 Mais même la moindre erreur... 583 00:45:05,521 --> 00:45:09,747 ...si vous avez ne serait-ce qu'un petit défaut, c'est mon devoir. Je ferai tout ce qu'il faut ! 584 00:45:12,280 --> 00:45:13,748 (Cevdet) Vous comprenez ? 585 00:45:19,381 --> 00:45:20,928 J'ai appris. 586 00:45:22,233 --> 00:45:24,498 Tu n'es pas mon père. 587 00:45:28,537 --> 00:45:30,451 C'est une bonne chose que tu ne le sois pas ! 588 00:45:30,561 --> 00:45:32,319 (Bruit de cri) (Bruit de fermeture de porte) 589 00:45:34,233 --> 00:45:36,045 Bon retour. 590 00:45:37,100 --> 00:45:40,889 Je suis venu ici grâce à votre force. Je ne pense pas que j'ai beaucoup aimé. 591 00:45:41,194 --> 00:45:42,600 (Femme) C'est vrai, Vassili ? 592 00:45:42,622 --> 00:45:44,224 (Pas) 593 00:45:44,326 --> 00:45:46,037 Votre place... 594 00:45:46,076 --> 00:45:49,561 ...de ton mari et de ton fils n'est-ce pas, Véronika ? 595 00:45:49,708 --> 00:45:51,224 (Véronika) C'est vrai ? 596 00:45:51,420 --> 00:45:55,006 Mon mari avec qui je veux être Alors, où était-il depuis des années ? 597 00:45:56,154 --> 00:45:58,927 Nous avons parlé de ces questions à plusieurs reprises. 598 00:45:59,733 --> 00:46:03,287 Pourquoi suis-je ici aujourd'hui, toi Pourquoi es-tu ici Véronika ? 599 00:46:04,061 --> 00:46:05,678 Pas Smirni... 600 00:46:06,217 --> 00:46:09,467 ...si vous prenez toutes les terres ottomanes... 601 00:46:09,631 --> 00:46:11,389 ...si tu me le donnes... 602 00:46:11,483 --> 00:46:14,022 ...vous ne pouvez pas éteindre le feu qui brûle ici ! 603 00:46:15,100 --> 00:46:18,873 Ce que tu m'as fait subir il y a des années Vous ne pouvez pas faire disparaître la douleur ! 604 00:46:22,561 --> 00:46:24,615 (Pas) 605 00:46:27,936 --> 00:46:31,780 (Pépiement d'oiseau) (Pas) 606 00:46:32,944 --> 00:46:34,076 Hé! 607 00:46:35,208 --> 00:46:36,779 (grec parlant) 608 00:46:37,100 --> 00:46:39,209 Parlez turc, turc ! 609 00:46:39,451 --> 00:46:42,373 (grec parlant) 610 00:46:42,537 --> 00:46:44,139 Il dit de lever la main. 611 00:46:44,444 --> 00:46:46,147 Il ne peut rien faire. 612 00:46:46,248 --> 00:46:48,280 Nous sommes allés au siège grec On y va, tu comprends ? 613 00:46:48,319 --> 00:46:51,217 (Sons de parole inintelligibles) 614 00:46:51,271 --> 00:46:52,584 Reculez. 615 00:46:52,724 --> 00:46:54,355 (grec parlant) 616 00:46:54,379 --> 00:46:55,738 Je dis de sortir de notre chemin. 617 00:46:55,764 --> 00:46:57,475 (grec parlant) 618 00:46:58,022 --> 00:47:05,842 (Musique - Thriller) 619 00:47:05,882 --> 00:47:07,015 Étoile. 620 00:47:07,960 --> 00:47:10,460 -(Léon) Ça va ? -Je vais bien. 621 00:47:11,355 --> 00:47:12,199 Si ce n'était pas pour toi... 622 00:47:12,231 --> 00:47:15,549 (Hilal) Sans toi, une telle chose arriverait De toute façon, nous ne vivrions jamais cela. 623 00:47:15,765 --> 00:47:19,507 Tais-toi aussi, sœur ! Pas besoin de remerciement. 624 00:47:20,092 --> 00:47:23,744 Les rues sont effrayantes. j'accompagne Laisse-moi t'emmener chez toi. 625 00:47:23,801 --> 00:47:25,918 Nous ne rentrons pas à la maison, Nous allons au commissariat. Aller! 626 00:47:25,972 --> 00:47:29,371 Tu ne peux pas y aller, petite dame. à la rue Il y a un couvre-feu, rentrez chez vous. 627 00:47:29,495 --> 00:47:32,472 Notre mère et notre frère ont été arrêtés, nous les verrons. 628 00:47:32,566 --> 00:47:34,730 Je suppose que je ne pouvais pas expliquer à toi petite dame. 629 00:47:34,949 --> 00:47:38,308 (Léon) Si tu ne rentres pas chez toi, je t'emmènerai. Je devrai également l'arrêter. 630 00:47:38,340 --> 00:47:39,597 (Étoile) Croissant, d'accord. 631 00:47:39,863 --> 00:47:41,519 Écoutons le lieutenant. 632 00:47:42,874 --> 00:47:46,209 -(Hilal) Sœur... -Nous ne pouvons pas les voir même si nous y allons. 633 00:47:46,874 --> 00:47:49,132 Nous n'avons pas d'autre choix que de rentrer chez nous. 634 00:47:50,600 --> 00:47:52,006 (grec parlant) 635 00:47:52,640 --> 00:47:54,038 Voilà. 636 00:47:55,085 --> 00:47:57,663 Allez, je t'accompagne. Venez chez vous. 637 00:47:59,161 --> 00:48:00,161 (Bruit de respiration) 638 00:48:01,555 --> 00:48:04,094 Il y a une femme et un adolescent en détention. J'allais les voir. 639 00:48:04,962 --> 00:48:06,060 (Soldat) Sous réserve d’autorisation. 640 00:48:06,889 --> 00:48:08,519 De qui vais-je obtenir la permission ? 641 00:48:08,688 --> 00:48:10,329 (Pas) 642 00:48:10,497 --> 00:48:11,520 De moi. 643 00:48:11,594 --> 00:48:19,539 (Musique - Thriller) 644 00:48:27,719 --> 00:48:29,360 Euh. 645 00:48:35,774 --> 00:48:37,116 Notre rencontre aujourd'hui... 646 00:48:37,141 --> 00:48:39,008 C'était tellement désagréable, n'est-ce pas ? 647 00:48:40,515 --> 00:48:42,266 Cevdet, frère, que t'est-il arrivé ? 648 00:48:42,472 --> 00:48:45,289 N'y a-t-il aucune explication à tout cela ? Tu ne diras rien ? 649 00:48:47,374 --> 00:48:49,250 Alors tu voulais voir Azize. 650 00:48:50,678 --> 00:48:51,726 J'étais curieux. 651 00:48:53,035 --> 00:48:56,727 Au moins s'il me voit, son cœur guérira Je pensais qu'il serait arrosé d'eau. 652 00:49:00,000 --> 00:49:02,617 Toujours le même qu'avant Tu es fidèle, Tevfik. 653 00:49:03,897 --> 00:49:06,313 Avoir ma famille quand je ne suis pas là Il est évident que tu es sorti. 654 00:49:08,863 --> 00:49:10,422 C'est ce que tu voulais. 655 00:49:11,127 --> 00:49:12,828 (Tevfik) Vous avez dit qu'ils vous avaient été confiés. 656 00:49:13,633 --> 00:49:15,750 Alors j'ai fait de mon mieux. 657 00:49:15,881 --> 00:49:17,913 (Bruit de gouttes d'eau) 658 00:49:18,147 --> 00:49:21,617 (Tevfik) Que tu as été martyrisé Ils ont dit que c'était une scène d'incendie. 659 00:49:21,822 --> 00:49:23,344 Je les ai pris et je suis venu à Izmir. 660 00:49:24,024 --> 00:49:26,969 Un manoir avec mes économies Je l'ai acheté, ils sont assis là. 661 00:49:27,420 --> 00:49:29,311 (Bruit de gouttes d'eau) 662 00:49:29,723 --> 00:49:31,219 A louer. 663 00:49:32,180 --> 00:49:34,891 Vous connaissez Azize. Il n'apprécie pas ça. 664 00:49:35,210 --> 00:49:37,616 (Bruit de gouttes d'eau) 665 00:49:37,785 --> 00:49:39,539 Je sais que c'est têtu. 666 00:49:40,204 --> 00:49:45,126 (Bruit de gouttes d'eau) 667 00:49:45,975 --> 00:49:51,053 Cevdet, tu ne vas rien dire ? Cette situation n’est pas facile à digérer. 668 00:49:52,482 --> 00:49:54,256 Vous ne pouvez pas le croire, n'est-ce pas ? 669 00:49:54,592 --> 00:49:56,569 (Bruit de gouttes d'eau) 670 00:49:56,978 --> 00:50:00,459 Honnêtement, je n'arrive pas à croire que tu aies changé. 671 00:50:02,108 --> 00:50:04,022 Tout a changé, Tevfik. 672 00:50:05,874 --> 00:50:09,585 Vous avez changé, Azize a changé. 673 00:50:10,608 --> 00:50:12,038 Enfants. 674 00:50:12,319 --> 00:50:13,897 (Bruit de gouttes d'eau) 675 00:50:14,155 --> 00:50:15,577 J'ai changé aussi. 676 00:50:15,788 --> 00:50:18,553 (Bruit de gouttes d'eau) 677 00:50:18,936 --> 00:50:21,366 Prenez Azize et Ali Kemal ramène-le à la maison 678 00:50:21,874 --> 00:50:25,295 Peu importe ce que tu as fait jusqu'à maintenant Continue à faire la même chose mon frère. 679 00:50:25,608 --> 00:50:28,725 (Bruit de gouttes d'eau) 680 00:50:29,170 --> 00:50:30,795 Tout ce que vous voulez. 681 00:50:31,061 --> 00:50:33,178 (Bruit de gouttes d'eau) (Musique - Thriller) 682 00:50:33,389 --> 00:50:34,944 Que s'est-il passé à Thessalonique, Cevdet ? 683 00:50:36,467 --> 00:50:39,936 Quoi qu'il soit arrivé, c'est la vérité Cela m'a fait voir. 684 00:50:40,639 --> 00:50:42,811 C'est pourquoi je suis reconnaissant, Tevfik. 685 00:50:44,538 --> 00:50:47,210 -Laisse-moi te saluer en paix. -Je suis colonel. 686 00:50:47,467 --> 00:50:52,506 (Musique - Thriller) 687 00:50:52,788 --> 00:50:54,319 (Bruit de fermeture de porte) 688 00:50:54,585 --> 00:51:02,451 (Bruit de fer à cheval) 689 00:51:06,788 --> 00:51:08,655 (Hennissement d'un cheval) 690 00:51:10,561 --> 00:51:16,256 (Pépiement d'oiseau) 691 00:51:16,855 --> 00:51:21,011 Ne regarde pas ma sœur. Il était bouleversé, merci. 692 00:51:21,198 --> 00:51:22,327 De rien 693 00:51:23,266 --> 00:51:26,245 Ne te mets pas en danger non plus, d'accord ? 694 00:51:26,542 --> 00:51:28,752 (Pas) 695 00:51:29,128 --> 00:51:32,737 (Musique - Émotionnelle) 696 00:51:33,282 --> 00:51:35,589 Mon frère et ma mère, eux Alors que va-t-il se passer ? 697 00:51:35,777 --> 00:51:38,035 (Musique - Émotionnelle) 698 00:51:38,214 --> 00:51:41,643 Votre frère a dépassé ses limites cette fois. 699 00:51:42,455 --> 00:51:44,690 Il a pointé une arme sur le général grec. 700 00:51:45,011 --> 00:51:46,972 (Musique - Émotionnelle) 701 00:51:47,128 --> 00:51:49,261 Mais je ferai de mon mieux pour ta mère. 702 00:51:50,120 --> 00:51:54,604 Mon frère n'est pas une mauvaise personne. Il a sorti son arme pour protéger Hilal. 703 00:51:54,683 --> 00:51:58,120 En plus, il n’y a pas de tissu dans ces peignes. 704 00:51:58,511 --> 00:52:02,940 (Musique - Émotionnelle) (Pépiement d'oiseau) 705 00:52:03,253 --> 00:52:05,503 Ils ne lui feraient rien de mal, n'est-ce pas ? 706 00:52:05,738 --> 00:52:07,941 (Musique - Émotionnelle) (Pépiement d'oiseau) 707 00:52:08,284 --> 00:52:11,557 Ne vous embêtez pas avec ça maintenant. 708 00:52:11,652 --> 00:52:19,550 (Musique - Émotionnelle) 709 00:52:19,847 --> 00:52:22,714 (Pas) 710 00:52:23,144 --> 00:52:26,831 -Comment connaissez-vous cet officier grec ? -Priez, je vous connais. 711 00:52:28,222 --> 00:52:30,238 Sinon, que nous arriverait-il ? 712 00:52:32,683 --> 00:52:40,503 (Musique - Thriller) 713 00:52:45,776 --> 00:52:50,486 (son métal) 714 00:52:51,363 --> 00:52:56,448 (Musique - Émotionnelle) 715 00:52:57,527 --> 00:53:00,175 (Bruit de fermeture de la porte en fer) 716 00:53:00,956 --> 00:53:08,909 (Musique - Émotionnelle) 717 00:53:15,417 --> 00:53:18,589 Ces doigts jouent du piano maintenant Léonidas appuie sur la gâchette. 718 00:53:18,614 --> 00:53:20,363 (Rire) 719 00:53:21,181 --> 00:53:25,401 Eh bien, je suis soldat maintenant, Mitéra, Vous aussi, acceptez cela. 720 00:53:25,488 --> 00:53:26,800 Jamais. 721 00:53:27,441 --> 00:53:31,495 Ton père le fait exprès. Il vous met sciemment en danger. 722 00:53:31,520 --> 00:53:32,894 (grec parlant) 723 00:53:33,738 --> 00:53:34,949 S'il vous plaît. 724 00:53:36,238 --> 00:53:38,440 (grec parlant) 725 00:53:39,000 --> 00:53:40,846 Je voulais que ce soit ainsi. (grec parlant) 726 00:53:40,871 --> 00:53:41,839 Chut ! 727 00:53:41,886 --> 00:53:43,816 (grec parlant) 728 00:53:44,691 --> 00:53:46,355 (Uşak) Bienvenue, commandant. 729 00:53:47,753 --> 00:53:49,526 (Vasili) Allez, Cevdet, allez. 730 00:53:50,253 --> 00:53:52,378 Véronika, colonel Cevdet. 731 00:53:53,003 --> 00:53:54,409 Ma femme, Véronika. 732 00:53:55,519 --> 00:53:59,480 Je t'ai beaucoup entendu parler, Kirya Veronika. C'est un honneur de vous rencontrer. 733 00:54:01,284 --> 00:54:05,417 Une autre assiette sur la table pour notre invité. Tu peux leur dire de le mettre, Veronika. 734 00:54:05,449 --> 00:54:06,589 Vassili. 735 00:54:08,526 --> 00:54:10,057 Pouvons-nous parler ? 736 00:54:10,480 --> 00:54:18,315 (Musique - Thriller) 737 00:54:24,752 --> 00:54:27,353 Compensez immédiatement cette impolitesse. 738 00:54:28,142 --> 00:54:32,259 Je suis un Turc barbare Je ne suis pas assis à la même table. 739 00:54:32,931 --> 00:54:37,166 Cet homme que tu appelles barbare est maintenant Commandant de l'armée grecque. 740 00:54:37,322 --> 00:54:39,423 C'est aussi mon bras droit. Est-ce que tu comprends? 741 00:54:39,525 --> 00:54:41,994 je ne comprends pas Je ne te comprends pas. 742 00:54:43,541 --> 00:54:46,752 Comment faire confiance à un Ottoman ? 743 00:54:49,111 --> 00:54:51,283 Cevdet est dans cette maison... 744 00:54:52,517 --> 00:54:54,564 ...seront accueillis comme des rois. 745 00:54:54,970 --> 00:54:59,806 Vous ne manquerez pas de faire preuve de respect. Cet homme est très important pour nous, pour la victoire. 746 00:55:00,728 --> 00:55:03,220 C'est trop important pour que tu comprennes. 747 00:55:03,509 --> 00:55:04,783 Est-ce que tu comprends? 748 00:55:04,830 --> 00:55:08,025 Baissez la tête, commandant. 749 00:55:08,386 --> 00:55:14,378 (Son de tic-tac) 750 00:55:15,034 --> 00:55:17,206 (Bruit d'ouverture de la porte en fer) 751 00:55:17,231 --> 00:55:18,886 (Soldat) Vous partez. 752 00:55:20,714 --> 00:55:23,971 -Ali Kemal, mon fils ? -(Soldat) Il sort aussi. 753 00:55:24,386 --> 00:55:32,300 (Musique - Émotionnelle) 754 00:55:38,824 --> 00:55:41,230 -Maman ! -Mon fils ! 755 00:55:42,455 --> 00:55:45,550 -(Azize) Mon fils, mon enfant, ça va ? -Je vais bien maman, je vais bien. 756 00:55:45,691 --> 00:55:47,949 -Comment vas-tu? Vous ont-ils touché ? -Non, maman. 757 00:55:49,143 --> 00:55:56,401 (Musique - Émotionnelle) (Bruit de calèche) 758 00:56:02,026 --> 00:56:05,339 Guérissez-vous bientôt. Vous avez survécu à un grand désastre. 759 00:56:05,433 --> 00:56:08,651 Cevdet, Cevdet nous a fait arrêter. Cevdet est vivant, Tevfik. 760 00:56:08,777 --> 00:56:10,792 Je l'ai vu, Azize, je lui ai parlé. 761 00:56:10,831 --> 00:56:12,916 D'accord, il doit y avoir une explication. 762 00:56:12,964 --> 00:56:14,971 Emmène-moi vers lui maintenant J'ai besoin de parler. 763 00:56:15,324 --> 00:56:17,190 -Azizé. -Je dois lui parler. 764 00:56:17,355 --> 00:56:19,558 Vous savez où il est, s'il vous plaît Tevfik. 765 00:56:20,316 --> 00:56:21,362 Azize, rentrons à la maison. 766 00:56:21,402 --> 00:56:24,479 Comment dois-je rentrer à la maison ? j'ai besoin de parler Je dis, j'ai besoin de le voir. 767 00:56:24,504 --> 00:56:28,355 Azize et Cevdet demandent personnellement Oui, je te ramène à la maison. 768 00:56:29,792 --> 00:56:30,964 Vraiment? 769 00:56:32,370 --> 00:56:33,558 Est-ce qu'il a dit ça ? 770 00:56:33,847 --> 00:56:37,026 Azize, tu es tellement épuisé, allez. Ali Kemal, allez. 771 00:56:37,503 --> 00:56:42,518 (Musique - Émotionnelle) 772 00:56:45,363 --> 00:56:47,386 (Pas) 773 00:56:49,449 --> 00:56:51,206 (Bruit de vin qui coule) 774 00:56:52,050 --> 00:56:59,800 (Son ambiant) 775 00:57:01,105 --> 00:57:04,417 Pourquoi trahir votre patrie ? Quand avez-vous décidé, colonel ? 776 00:57:04,519 --> 00:57:12,432 (Musique - Thriller) 777 00:57:22,360 --> 00:57:28,236 (Musique - Thriller) 778 00:57:30,518 --> 00:57:36,034 (Confusion lointaine sons de rire et de parole) 779 00:57:36,800 --> 00:57:38,917 (son métal) 780 00:57:39,988 --> 00:57:41,433 Hé les Turcs ! 781 00:57:42,824 --> 00:57:45,629 Tu sais ce qu'on boit aujourd'hui, non ? 782 00:57:45,941 --> 00:57:51,191 (Confusion lointaine sons de rire et de parole) 783 00:57:51,816 --> 00:57:53,808 En votre honneur. 784 00:57:54,089 --> 00:57:57,417 (Confusion lointaine sons de rire et de parole) 785 00:57:57,784 --> 00:58:01,167 (grec parlant) 786 00:58:01,441 --> 00:58:02,722 Buvez ! 787 00:58:03,441 --> 00:58:06,831 Buvez-le, buvez-le aussi ! Boire! 788 00:58:07,081 --> 00:58:10,230 (Musique - Animé) 789 00:58:10,706 --> 00:58:12,363 (son de coup de pied) 790 00:58:13,541 --> 00:58:16,502 Turko, lève-toi ! 791 00:58:16,956 --> 00:58:23,729 (Musique - Animé) 792 00:58:24,409 --> 00:58:26,230 Tu viendras avec moi. 793 00:58:27,058 --> 00:58:29,378 Ou nous vous transformerons tous en passoires. 794 00:58:29,488 --> 00:58:31,066 (Cevdet) Je viendrai. 795 00:58:31,488 --> 00:58:36,643 (Musique - Animé) 796 00:58:37,322 --> 00:58:43,033 (Sons mélangés de rires et de paroles) 797 00:58:43,425 --> 00:58:47,706 (grec parlant) 798 00:58:49,597 --> 00:58:51,534 (grec parlant) 799 00:58:52,284 --> 00:58:53,690 Agenouillez-vous ! 800 00:58:53,964 --> 00:58:59,308 (Musique - Animé) 801 00:58:59,495 --> 00:59:04,175 Il y a quelque chose de bien chez vous, les Turcs. Quand cela arrive, le sacrifice est fait. 802 00:59:04,339 --> 00:59:05,995 N'est-ce pas ? 803 00:59:06,870 --> 00:59:12,347 Quelque chose de très propice s’est produit aujourd’hui. L’Empire ottoman est terminé. 804 00:59:12,433 --> 00:59:14,206 (Foule) Geia sou! Geia alors ! 805 00:59:14,824 --> 00:59:18,042 Avez-vous entendu? L’Empire Ottoman est fini ! 806 00:59:18,067 --> 00:59:19,792 (Foule) Geia sou! Geia alors ! 807 00:59:19,817 --> 00:59:21,237 (Son de dessin d'épée) 808 00:59:21,573 --> 00:59:23,651 (Musique - Animé) 809 00:59:23,980 --> 00:59:27,816 Et cette nouvelle demandera un sacrifice. 810 00:59:29,105 --> 00:59:30,699 Soldat! 811 00:59:32,097 --> 00:59:33,722 (son d'épée) 812 00:59:38,198 --> 00:59:40,603 Dix jours d'isolement cellulaire. 813 00:59:48,323 --> 00:59:54,065 (Musique - Émotionnelle) 814 00:59:54,456 --> 00:59:56,159 Vous êtes libre, vous pouvez y aller. 815 00:59:56,666 --> 01:00:02,627 (Musique - Émotionnelle) 816 01:00:03,199 --> 01:00:05,956 Cevdet à partir de maintenant Il restera avec nous dans le manoir. 817 01:00:06,644 --> 01:00:09,667 Vous avec les détails Cela vous intéressera, Veronika. 818 01:00:10,253 --> 01:00:13,831 Ne vous embêtez pas, commandant. Je pense rester avec ma famille. 819 01:00:14,136 --> 01:00:16,221 Nous en reparlerons une autre fois, Cevdet. 820 01:00:17,152 --> 01:00:19,620 Après tout, votre fils a pointé une arme sur nous aujourd'hui. 821 01:00:19,645 --> 01:00:22,066 (Musique - Thriller) 822 01:00:22,988 --> 01:00:24,386 (Bruit de toux) 823 01:00:26,120 --> 01:00:27,683 Ce rebelle est à toi... 824 01:00:28,605 --> 01:00:29,863 ...ton fils ? 825 01:00:30,316 --> 01:00:31,620 Comme ça. 826 01:00:32,527 --> 01:00:36,339 Comme nous en avons parlé, Je l'ai expliqué, ils l'accepteront bientôt. 827 01:00:37,058 --> 01:00:39,534 Le problème n’est pas leur acceptation, Cevdet. 828 01:00:40,027 --> 01:00:42,831 C'est à toi de décider Que vous puissiez lui faire confiance ou non. 829 01:00:44,464 --> 01:00:46,613 Il vaut mieux que tu restes ici avec nous. 830 01:00:48,402 --> 01:00:50,769 Si vous le jugez approprié, commandant. 831 01:00:50,956 --> 01:00:53,605 (Musique - Émotionnelle) 832 01:00:53,824 --> 01:00:55,628 Vers la Grande Grèce ! 833 01:01:02,541 --> 01:01:05,893 (Musique - Émotionnelle) (Bruit de calèche) 834 01:01:06,081 --> 01:01:09,949 Ali Kemal, jusqu'à ce que je vienne Ne dis rien avant 835 01:01:10,136 --> 01:01:11,839 Je vais vous expliquer la situation. 836 01:01:12,378 --> 01:01:14,643 (Musique - Émotionnelle) 837 01:01:15,933 --> 01:01:17,613 (Bruit d'ouverture de porte) 838 01:01:19,105 --> 01:01:20,557 (Pas) 839 01:01:20,589 --> 01:01:23,370 Frère, Dieu merci. 840 01:01:24,910 --> 01:01:28,245 Dieu merci, tu vas bien, mon frère. Ils ne vous ont rien fait. 841 01:01:29,136 --> 01:01:30,206 (Bruit de cognement) 842 01:01:30,324 --> 01:01:33,222 Tu nous as fait peur, quoi ? Que fais-tu avec ton arme ? 843 01:01:33,347 --> 01:01:35,917 Qu’en est-il du grand commandant grec ? Qui doit tuer, qui es-tu ? 844 01:01:38,136 --> 01:01:40,261 Je n'oublierai jamais ce que tu as fait, mon frère. 845 01:01:41,402 --> 01:01:43,120 Je vous dois de la gratitude. 846 01:01:44,191 --> 01:01:45,988 (Musique - Émotionnelle) 847 01:01:46,050 --> 01:01:47,370 Où est ma mère ? 848 01:01:47,902 --> 01:01:49,613 Il est devant la maison, il arrive maintenant. 849 01:01:50,144 --> 01:01:51,589 Ils ont quelque chose à vous dire. 850 01:01:51,901 --> 01:01:59,800 (Musique - Émotionnelle) 851 01:02:05,777 --> 01:02:08,089 Il serait plus approprié que tu retires ça, Tevfik. 852 01:02:08,628 --> 01:02:10,800 (son de cricket) 853 01:02:10,949 --> 01:02:12,753 Puisque Cevdet est vivant. 854 01:02:13,535 --> 01:02:15,238 Je suis toujours sous son mariage. 855 01:02:15,308 --> 01:02:16,964 Il s'agit simplement d'une question juridique. 856 01:02:17,245 --> 01:02:20,058 (son de cricket) 857 01:02:20,441 --> 01:02:23,058 Je pensais qu'à cause de ce qu'ils avaient fait... 858 01:02:23,589 --> 01:02:25,589 ... après ce qui s'est passé, il est toujours... 859 01:02:25,660 --> 01:02:28,574 Il y a certainement une explication à ce qu’ils ont fait. 860 01:02:30,519 --> 01:02:31,925 Le reste n'a pas d'importance. 861 01:02:32,052 --> 01:02:34,488 (son de cricket) 862 01:02:34,589 --> 01:02:37,253 Le problème entre nous Je veux que tu l'entendes de moi. 863 01:02:38,128 --> 01:02:39,613 Tout ce que tu veux, Azize. 864 01:02:40,683 --> 01:02:44,706 Ta paix est pour moi est plus important que toute autre chose. 865 01:02:45,066 --> 01:02:47,464 (son de cricket) 866 01:02:47,730 --> 01:02:49,574 Nous te devons beaucoup, Tevfik. 867 01:02:51,066 --> 01:02:52,628 Mais ne pensez pas que nous allons oublier. 868 01:02:56,128 --> 01:03:04,073 (Musique - Émotionnelle) 869 01:03:05,003 --> 01:03:06,526 (Bruit de fermeture de porte) 870 01:03:13,722 --> 01:03:14,612 (Croissant) Mère ! 871 01:03:14,678 --> 01:03:16,714 Ça ne va pas ? Ils ne vous ont rien fait ? 872 01:03:16,746 --> 01:03:20,744 Je vais bien, ma fille, je vais bien, attends. Apportez-moi une gorgée d'eau et laissez-moi voir. 873 01:03:21,175 --> 01:03:23,714 -Comment va ta grand-mère ? -(Star) Bien, il dort maintenant. 874 01:03:27,066 --> 01:03:31,565 Quelle est votre situation ? Soyez heureux, ils vous ont laissé derrière eux. 875 01:03:31,839 --> 01:03:34,628 (Aboiement de chien) 876 01:03:35,253 --> 01:03:39,597 Viens t'asseoir devant moi, Hilal. J'ai quelque chose à te dire. 877 01:03:43,511 --> 01:03:44,706 Quoi de neuf? 878 01:03:46,394 --> 01:03:47,488 Mère? 879 01:03:48,542 --> 01:03:50,870 (Aboiement de chien) 880 01:03:51,363 --> 01:03:52,863 Votre père est vivant, les filles. 881 01:03:53,433 --> 01:03:54,433 Quoi? 882 01:03:55,277 --> 01:03:56,347 Comment? 883 01:03:58,816 --> 01:04:01,066 Vous l'avez entendu. Votre père est vivant. 884 01:04:02,776 --> 01:04:03,948 Maman, comment ? 885 01:04:04,003 --> 01:04:07,261 Maman, où l'as-tu vu ? Où as-tu entendu ça ? 886 01:04:07,307 --> 01:04:08,847 Nous ne l'avons pas entendu, ma fille, nous l'avons vu. 887 01:04:08,941 --> 01:04:11,620 -Maman, Dieu merci. -Dieu merci. 888 01:04:12,745 --> 01:04:14,167 (des sons de joie) 889 01:04:14,363 --> 01:04:15,910 (Musique - Émotionnelle) 890 01:04:16,042 --> 01:04:20,057 Mon petit-fils, es-tu là ? En sont-ils contents ? 891 01:04:20,269 --> 01:04:21,574 -Dieu merci. -Grand-mère ! 892 01:04:21,745 --> 01:04:23,331 Grand-mère, mon père est vivant. 893 01:04:23,699 --> 01:04:25,753 (Étoile) Mon père n'était pas mort, il était vivant. 894 01:04:25,956 --> 01:04:27,714 (Musique - Émotionnelle) 895 01:04:28,074 --> 01:04:29,456 Azizé ? 896 01:04:29,667 --> 01:04:32,792 (Musique - Émotionnelle) 897 01:04:33,292 --> 01:04:34,644 Est-ce que tu te moques de moi ? 898 01:04:34,902 --> 01:04:38,120 Non, grand-mère, mes parents l'ont vu de leurs propres yeux. Maman, dis-moi ! 899 01:04:38,152 --> 01:04:39,183 (Croissant) Mère ? 900 01:04:39,208 --> 01:04:40,941 Mon cher Azize, que diront-ils ? 901 01:04:41,261 --> 01:04:44,417 -(Étoile) Oh mon Dieu ! (des pleurs) 902 01:04:45,253 --> 01:04:48,300 -Ils disent que c'est vrai, maman. -Tu l'as vu de tes propres yeux, n'est-ce pas ? 903 01:04:48,933 --> 01:04:50,042 Comme ça. 904 01:04:51,308 --> 01:04:54,324 Oh mon Dieu, mon Dieu ! 905 01:04:55,855 --> 01:04:57,472 Cevdet, Cevdet... 906 01:04:57,620 --> 01:05:00,386 -Maman, arrête, viens t'asseoir comme ça. (des pleurs) 907 01:05:00,597 --> 01:05:02,378 Donnez de l'eau à votre grand-mère. 908 01:05:02,425 --> 01:05:03,800 (Hasibe) Allez, ma fille. 909 01:05:03,902 --> 01:05:06,308 (Musique - Émotionnelle) 910 01:05:06,449 --> 01:05:07,511 Cevdet. 911 01:05:07,839 --> 01:05:12,300 (Hasibe) Mon Cevdet était vivant, n'est-ce pas ? Alors, où est-il maintenant, où est-il ? 912 01:05:12,433 --> 01:05:15,495 -Nous ne savons rien d'autre, maman. -Qu'y a-t-il d'autre d'ailleurs ? 913 01:05:15,589 --> 01:05:18,925 Y a-t-il autre chose d'important ? Mon Cevdet est vivant. 914 01:05:18,950 --> 01:05:25,886 (Hasibe) Dieu merci, Dieu merci Merci à Dieu quarante mille fois. 915 01:05:27,214 --> 01:05:30,847 (Hasibe) Notre calvaire est terminé, mon Cevdet est vivant. 916 01:05:31,066 --> 01:05:38,909 (Musique - Émotionnelle) (des pleurs) 917 01:05:40,113 --> 01:05:41,753 (Bruit d'ouverture de porte) 918 01:05:42,941 --> 01:05:44,964 Merci, je vous ai donné la peine. 919 01:05:45,214 --> 01:05:48,667 (son de cricket) 920 01:05:48,949 --> 01:05:52,293 N'oublie jamais ça Ne l'enlevez pas, M. Cevdet. 921 01:05:53,605 --> 01:05:56,065 Notre union dans cette maison Ce ne sera pas permanent. 922 01:05:56,543 --> 01:05:59,035 Soit tu iras, soit je le ferai. 923 01:05:59,839 --> 01:06:07,542 (Musique - Émotionnelle) 924 01:06:22,144 --> 01:06:29,737 (Musique - Émotionnelle) 925 01:06:29,863 --> 01:06:34,183 Mon cher Cevdet, tu es de retour. 926 01:06:34,441 --> 01:06:37,230 (Musique - Émotionnelle) 927 01:06:37,511 --> 01:06:40,558 Fille, pardonne-moi, fille. 928 01:06:41,128 --> 01:06:44,878 Vous avez attendu tout ce temps. Vous saviez que ça allait arriver. 929 01:06:45,292 --> 01:06:49,886 Je suis la mère, même moi J'ai accepté son départ. 930 01:06:51,035 --> 01:06:57,433 J'ai même accepté que tu épouses Tevfik. Pardonner. 931 01:06:57,793 --> 01:06:59,418 Chut ! Mère. 932 01:07:00,425 --> 01:07:02,777 Ce n’est pas le moment d’en parler. 933 01:07:04,230 --> 01:07:07,168 Et comment le saurions-nous ? Cevdet sortira-t-il un jour ? 934 01:07:07,753 --> 01:07:09,582 Mais tu savais. 935 01:07:11,847 --> 01:07:14,168 Que Dieu me pardonne. 936 01:07:15,910 --> 01:07:23,589 (Musique - Émotionnelle) (Bruit de pleurs) 937 01:07:29,347 --> 01:07:32,019 Où est-il ? Pourquoi n'est-il pas venu nous voir ? 938 01:07:33,183 --> 01:07:35,691 Celle de ma mère et celle d'Ali Kemal C'est quand même bizarre. 939 01:07:36,152 --> 01:07:37,738 C'est comme s'ils n'étaient pas contents. 940 01:07:39,800 --> 01:07:42,074 Peut-être que quelque chose de grave est arrivé à mon père. 941 01:07:44,285 --> 01:07:46,246 Peut-être qu'il est devenu un vétéran, peut-être qu'il est handicapé. 942 01:07:46,488 --> 01:07:48,089 Pensez simplement mal. 943 01:07:49,199 --> 01:07:51,019 (Étoile) Tais-toi, laisse le vent sortir de ta bouche. 944 01:07:51,355 --> 01:07:52,550 (Musique - Émotionnelle) 945 01:07:52,575 --> 01:07:53,793 (Étoile) Maman ! 946 01:07:55,293 --> 01:07:57,573 (Star) Allez, il ne le dira pas Et toi, comment as-tu vu mon père ? 947 01:07:57,753 --> 01:07:59,011 Où est-il maintenant ? 948 01:08:00,535 --> 01:08:02,355 Pourquoi n'est-il pas venu avec toi ? 949 01:08:07,371 --> 01:08:10,457 (Musique - Émotionnelle) 950 01:08:10,863 --> 01:08:12,144 Ton père... 951 01:08:13,207 --> 01:08:14,589 ...euh... 952 01:08:14,832 --> 01:08:17,027 (Musique - Émotionnelle) 953 01:08:17,183 --> 01:08:18,339 Ah ! 954 01:08:18,613 --> 01:08:23,449 (Musique - Émotionnelle) 955 01:08:23,824 --> 01:08:25,714 (Ali Kemal) Dis-moi, mère. 956 01:08:28,277 --> 01:08:30,464 Dis que ton père est un traître. 957 01:08:31,199 --> 01:08:33,504 (Musique - Thriller) 958 01:08:33,707 --> 01:08:36,934 Le major Cevdet semble être devenu grec. 959 01:08:37,683 --> 01:08:45,565 (Musique - Thriller) 960 01:09:00,503 --> 01:09:08,479 (Musique - Thriller) 961 01:09:10,496 --> 01:09:18,433 (Bruit du tonnerre et de la pluie) 962 01:09:22,878 --> 01:09:25,386 Les Ottomans signent un armistice à Mudros. 963 01:09:26,346 --> 01:09:30,386 -Quel armistice ? -Il a perdu la guerre, c'est fini. 964 01:09:30,894 --> 01:09:33,371 L’Empire ottoman est terminé. Ils le célébraient. 965 01:09:33,644 --> 01:09:35,558 (Bruit de pluie) 966 01:09:35,824 --> 01:09:37,651 Les Ottomans ont déjà perdu des guerres. 967 01:09:37,847 --> 01:09:41,519 Non, ce n'est pas comme ça. Toutes les armées se sont rendues. 968 01:09:41,957 --> 01:09:43,988 Les armées anatoliennes aussi. 969 01:09:44,089 --> 01:09:45,886 (Bruit de pluie) 970 01:09:46,019 --> 01:09:47,542 Nous devons nous échapper, commandant. 971 01:09:47,682 --> 01:09:49,580 (Bruit du tonnerre et de la pluie) 972 01:09:49,644 --> 01:09:54,269 Puisque personne ne nous sauvera, Nous devons prendre soin de nous. 973 01:09:54,597 --> 01:09:58,308 (Musique - Thriller) 974 01:09:58,511 --> 01:10:01,120 (Azize) Hilal, ma fille ! 975 01:10:02,011 --> 01:10:05,558 Non, ce n'est pas possible. faux Vous l'avez entendu, vous l'avez mal entendu ! 976 01:10:05,583 --> 01:10:07,183 Bébé, bébé, regarde. 977 01:10:07,293 --> 01:10:10,433 Ta grand-mère ne sait rien, Il ne l'entendra pas, d'accord maman ? 978 01:10:10,636 --> 01:10:14,253 (Étoile) Et si ma grand-mère ne le sait pas ? Mon père ne nous verra-t-il jamais ? 979 01:10:15,543 --> 01:10:19,636 Mon père ne ferait pas une chose pareille. Il n'aurait pas pu faire ça, maman. 980 01:10:20,199 --> 01:10:22,917 (Hilal) Mon père est un héros, Il s'est battu pour sa patrie. 981 01:10:22,942 --> 01:10:24,355 (Hilal) Ce n’est pas un traître. 982 01:10:24,380 --> 01:10:25,895 Dis juste quelque chose... 983 01:10:25,920 --> 01:10:28,669 ... dis qu'il y a une erreur, mais je l'ai mal vue, S'il vous plaît, faites quelque chose. 984 01:10:28,708 --> 01:10:29,722 Schiste! 985 01:10:30,433 --> 01:10:32,543 Maman, je le sais aussi. 986 01:10:34,027 --> 01:10:35,316 Ton père... 987 01:10:35,996 --> 01:10:37,699 ...qui est venu occuper Izmir... 988 01:10:38,621 --> 01:10:40,472 ...à côté des soldats grecs... 989 01:10:41,324 --> 01:10:43,253 ...il est revenu dans son uniforme grec. 990 01:10:43,278 --> 01:10:44,402 Non! 991 01:10:44,550 --> 01:10:45,668 Croissant, ça suffit. 992 01:10:45,730 --> 01:10:48,105 (Musique - Émotionnelle) 993 01:10:48,269 --> 01:10:50,449 Il est vivant, que veux-tu de plus ? 994 01:10:50,746 --> 01:10:55,745 (Musique - Émotionnelle) 995 01:10:56,425 --> 01:10:59,761 (Étoile) Tu nous as manqué toutes ces années, Nous avons pleuré après. 996 01:11:00,605 --> 01:11:03,378 Maintenant, il apparaîtra vivant devant nous. 997 01:11:04,480 --> 01:11:08,496 Nous serons à nouveau ensemble, C'est ce qui va nous arriver. 998 01:11:08,636 --> 01:11:11,043 (Musique - Émotionnelle) (Bruit de pleurs) 999 01:11:11,277 --> 01:11:13,582 Notre père est vivant, que veux-tu de plus ? 1000 01:11:13,847 --> 01:11:18,089 (Musique - Émotionnelle) (Bruit de pleurs) 1001 01:11:18,175 --> 01:11:19,878 Tu as raison ma sœur. 1002 01:11:21,707 --> 01:11:25,097 Mon père est vivant. C'est ce qui est important. 1003 01:11:26,355 --> 01:11:28,089 Je ne crois à rien d'autre. 1004 01:11:28,199 --> 01:11:36,159 (Musique - Émotionnelle) (des pleurs) 1005 01:11:43,550 --> 01:11:45,418 Laisse-moi voir ça. 1006 01:11:47,347 --> 01:11:50,316 -Bébé. -On verra demain, d'accord maman ? 1007 01:11:50,863 --> 01:11:52,519 Allons voir mon père, d'accord ? 1008 01:11:54,394 --> 01:11:55,800 Qu'il y ait un demain, ma fille. 1009 01:11:57,457 --> 01:11:58,824 Même si c'est demain. 1010 01:11:59,363 --> 01:12:07,331 (Musique - Émotionnelle) 1011 01:12:13,199 --> 01:12:14,636 (Bruit d'ouverture du tiroir) 1012 01:12:19,924 --> 01:12:27,722 (Musique - Thriller) 1013 01:12:31,152 --> 01:12:34,128 (Aboiement de chien) 1014 01:12:34,675 --> 01:12:38,964 (Musique - Thriller) 1015 01:12:39,582 --> 01:12:42,292 (son de baiser) 1016 01:12:49,800 --> 01:12:52,847 (Aboiement de chien) 1017 01:13:07,128 --> 01:13:15,011 (Musique - Émotionnelle) 1018 01:13:30,027 --> 01:13:38,011 (Musique - Émotionnelle) 1019 01:13:52,957 --> 01:14:00,956 (La musique continue) 1020 01:14:17,019 --> 01:14:24,988 (La musique continue) 1021 01:14:34,894 --> 01:14:37,902 -Qu'est-ce que c'était ? -Pour te protéger. 1022 01:14:39,144 --> 01:14:40,558 De l'accident... 1023 01:14:41,472 --> 01:14:42,753 ...des ennuis... 1024 01:14:43,152 --> 01:14:45,324 ...des balles, du mal... 1025 01:14:45,652 --> 01:14:48,277 ... qu'il te protège toujours Être avec nous. 1026 01:14:53,011 --> 01:15:00,987 (Musique - Émotionnelle) 1027 01:15:16,074 --> 01:15:24,065 (Musique - Émotionnelle) 1028 01:15:38,650 --> 01:15:42,205 (La musique continue) 1029 01:15:42,941 --> 01:15:44,785 (son d'effet) 1030 01:15:44,894 --> 01:15:46,956 (Aboiement de chien) 1031 01:15:47,019 --> 01:15:48,785 (Grissement de porte) 1032 01:15:49,113 --> 01:15:55,808 (Musique - Thriller) 1033 01:15:55,996 --> 01:15:57,363 Sortez, sortez. 1034 01:16:01,777 --> 01:16:09,675 (Musique - Thriller) 1035 01:16:25,035 --> 01:16:33,019 (Musique - Thriller) 1036 01:16:47,933 --> 01:16:55,847 (La musique continue) 1037 01:17:10,581 --> 01:17:18,565 (La musique continue) 1038 01:17:21,902 --> 01:17:29,839 (grec parlant) 1039 01:17:45,332 --> 01:17:53,331 (Musique - Émotionnelle) 1040 01:18:00,277 --> 01:18:01,652 Commandant. 1041 01:18:02,058 --> 01:18:05,089 Vous connaissez tous la punition en cas de fugue. 1042 01:18:05,574 --> 01:18:07,199 N'est-ce pas, sergent Ilyas ? 1043 01:18:08,816 --> 01:18:10,269 Vous... 1044 01:18:10,949 --> 01:18:12,660 ...pourquoi nous as-tu fait ça ? 1045 01:18:14,168 --> 01:18:15,089 D'où ? 1046 01:18:15,160 --> 01:18:17,910 N'as-tu pas dit cela, Ilyas ? Sergent, parce que l'Empire Ottoman est fini ? 1047 01:18:19,097 --> 01:18:21,269 Je ne suis plus un soldat ottoman. 1048 01:18:22,089 --> 01:18:25,878 Celui qui a mis fin à ma vie C'est l'Empire Ottoman qui m'a coûté ma famille. 1049 01:18:26,277 --> 01:18:27,449 Traître. 1050 01:18:28,730 --> 01:18:30,347 Traître. 1051 01:18:30,573 --> 01:18:33,073 (Musique - Thriller) 1052 01:18:33,230 --> 01:18:34,808 (İlyas) J'allais aller chez ma femme. 1053 01:18:36,371 --> 01:18:37,863 J'allais aller chez mes enfants. 1054 01:18:39,097 --> 01:18:42,355 Une personne déshonorante comme toi Je reviendrai comme... 1055 01:18:42,714 --> 01:18:44,402 ...Je préfère mourir ici. 1056 01:18:44,566 --> 01:18:46,371 (Musique - Thriller) 1057 01:18:46,636 --> 01:18:50,933 Ce sont les meneurs. Tuez-le et le reste s'effondrera de toute façon. 1058 01:18:51,128 --> 01:18:52,620 (Musique - Thriller) 1059 01:18:52,847 --> 01:18:54,261 (Bruit de tir d'arme à feu) 1060 01:18:54,691 --> 01:19:02,667 (Musique - Thriller) 1061 01:19:18,980 --> 01:19:21,425 Apportez cette parole en témoignage, sergent Ilyas. 1062 01:19:21,785 --> 01:19:29,691 (Musique - Thriller) 1063 01:19:31,363 --> 01:19:33,105 (Coup de feu) 1064 01:19:34,713 --> 01:19:42,681 (Musique - Émotionnelle) 1065 01:19:46,214 --> 01:19:52,816 "Chante doucement" 1066 01:19:53,894 --> 01:20:01,581 "Ne chante pas, rossignol, ma chérie, elle est malade" 1067 01:20:03,293 --> 01:20:11,253 (Musique - Émotionnelle) 1068 01:20:26,027 --> 01:20:33,980 (Musique - Émotionnelle) 1069 01:20:49,074 --> 01:20:57,058 (La musique continue) 1070 01:21:11,215 --> 01:21:12,691 Où vas-tu ? 1071 01:21:13,457 --> 01:21:15,113 Ne viens pas vers moi ces jours-ci. 1072 01:21:16,363 --> 01:21:18,559 Je suis confus et confus. 1073 01:21:22,230 --> 01:21:23,238 D'où ? 1074 01:21:24,301 --> 01:21:25,457 As-tu peur ? 1075 01:21:26,566 --> 01:21:28,316 (Musique - Thriller) 1076 01:21:28,519 --> 01:21:32,035 De qui dois-je avoir peur ? Qu'est-ce que tu insinues ? 1077 01:21:32,816 --> 01:21:35,019 Ça fait mal. 1078 01:21:35,191 --> 01:21:37,543 (Musique - Thriller) 1079 01:21:37,988 --> 01:21:39,683 Je n'ai peur de personne. 1080 01:21:40,207 --> 01:21:44,199 (Musique - Thriller) 1081 01:21:45,004 --> 01:21:46,598 L'armée grecque est arrivée. 1082 01:21:48,004 --> 01:21:51,527 (Anna) Je ne sais plus si tu es en danger Eh bien, je m'inquiète pour toi. 1083 01:21:52,785 --> 01:21:55,324 Cela fait quelques jours sans aucune trace de votre joie. 1084 01:21:56,293 --> 01:21:57,707 Ne t'inquiète pas pour moi. 1085 01:21:58,574 --> 01:22:01,269 Les Ottomans perdent, je gagne. 1086 01:22:01,378 --> 01:22:04,597 Aucun des deux capitaux ne peut abandonner Ni de moi ni des Grecs. 1087 01:22:06,496 --> 01:22:08,551 À quoi fais-tu autant confiance ? 1088 01:22:10,543 --> 01:22:11,793 À moi-même. 1089 01:22:12,543 --> 01:22:13,988 Faites-moi confiance aussi. 1090 01:22:14,441 --> 01:22:16,723 (Musique - Émotionnelle) 1091 01:22:17,215 --> 01:22:18,816 Je ne te fais pas confiance. 1092 01:22:20,144 --> 01:22:21,152 Mais... 1093 01:22:21,293 --> 01:22:23,863 (Musique - Émotionnelle) 1094 01:22:24,402 --> 01:22:25,949 ... à part toi... 1095 01:22:26,887 --> 01:22:30,309 ...Je n'ai rien. Vous savez, n'est-ce pas ? 1096 01:22:31,027 --> 01:22:32,715 Tu ne peux pas me quitter. 1097 01:22:34,105 --> 01:22:35,746 Vous ne lâcherez pas prise. 1098 01:22:36,277 --> 01:22:44,230 (Musique - Émotionnelle) 1099 01:22:50,426 --> 01:22:52,816 (Pépiement d'oiseau) 1100 01:22:58,949 --> 01:23:02,246 Maman, qu'est-ce que tu fais ? Vous devez vous reposer. 1101 01:23:02,426 --> 01:23:05,199 Je me suis reposé. Je vais bien, Dieu merci. 1102 01:23:05,224 --> 01:23:07,496 -C'est de la pâtisserie aux aubergines ? -Oui. 1103 01:23:07,521 --> 01:23:08,879 D'où ça vient, maman ? 1104 01:23:09,753 --> 01:23:14,176 Mon héros aime, as-tu oublié mon Azize ? Mon Cevdet l'adore. 1105 01:23:14,201 --> 01:23:16,801 Les pâtisseries de sa mère lui manquaient. 1106 01:23:17,871 --> 01:23:19,926 Maman, ne fais pas ça. Ne vous fatiguez pas. 1107 01:23:20,137 --> 01:23:22,089 Je ne me fatigue pas, mon Azize. 1108 01:23:22,723 --> 01:23:26,160 (Hasibe) N'est-ce pas le futur ? Cela viendra aujourd'hui, non ? 1109 01:23:26,434 --> 01:23:28,301 S'il ne vient pas, nous partirons. 1110 01:23:29,004 --> 01:23:31,215 Ils ne vous ont pas dit où il était ? 1111 01:23:31,316 --> 01:23:33,598 (Musique - Triste) 1112 01:23:33,793 --> 01:23:35,324 Maman, tu le laisses tranquille. 1113 01:23:35,746 --> 01:23:41,066 Laisse tomber, allez. Viens, maman, viens, viens t'asseoir comme ça. 1114 01:23:41,105 --> 01:23:49,081 (Musique - Triste) 1115 01:23:49,246 --> 01:23:51,496 (Voix de corbeau) 1116 01:23:51,801 --> 01:23:52,746 Ma mère. 1117 01:23:53,043 --> 01:23:56,980 (Musique - Triste) 1118 01:23:57,410 --> 01:23:59,613 Cevdet ne viendra pas comme prévu. 1119 01:24:01,730 --> 01:24:02,973 Alors... 1120 01:24:04,066 --> 01:24:06,027 ... eh bien, eh bien... 1121 01:24:06,214 --> 01:24:08,245 (Musique - Triste) 1122 01:24:08,480 --> 01:24:09,574 ... changé. 1123 01:24:09,691 --> 01:24:12,535 Qu'est-il arrivé à mon héros ? Est-il aveugle ? 1124 01:24:13,495 --> 01:24:15,768 Est-il boiteux ou... 1125 01:24:16,043 --> 01:24:17,152 Aucun. 1126 01:24:17,863 --> 01:24:20,574 Non, ce n'est pas comme ça. Donc pas sa santé. 1127 01:24:22,473 --> 01:24:24,043 Mais quelque chose est arrivé à Cevdet. 1128 01:24:24,283 --> 01:24:27,924 (Musique - Triste) 1129 01:24:28,025 --> 01:24:30,275 C'est changé. Pas le vieux Cevdet. 1130 01:24:30,478 --> 01:24:32,642 (Musique - Triste) 1131 01:24:32,814 --> 01:24:36,056 Bien sûr que non. Sept ans ! 1132 01:24:36,455 --> 01:24:40,376 Sept longues années mon Azize, Ce n'est même pas facile à dire. 1133 01:24:40,619 --> 01:24:43,986 Qui sait ce qui s'est passé en sept ans ? 1134 01:24:44,197 --> 01:24:47,517 Où a-t-il vécu, qu'a-t-il vécu ? 1135 01:24:48,201 --> 01:24:52,743 Hors de toi, de tes enfants séparé, séparé de moi. 1136 01:24:53,705 --> 01:24:57,931 OK, c'est ici. Le reste n'est que mensonge, Azize. 1137 01:24:58,478 --> 01:25:06,462 (Musique - Triste) 1138 01:25:10,627 --> 01:25:12,205 (Homme) Bonjour ! 1139 01:25:13,353 --> 01:25:16,181 Joseph ? Que faites-vous ici? 1140 01:25:16,298 --> 01:25:19,087 Que fais-tu exactement ? dans une maison (...) grecque ? 1141 01:25:19,291 --> 01:25:22,924 Yusuf, être manager n'est pas facile. 1142 01:25:24,962 --> 01:25:28,946 En retirant toutes ces armes de la ville De qui allons-nous obtenir de l’aide ? 1143 01:25:29,244 --> 01:25:33,611 -O... -Il (...) est notre seul espoir, tu comprends ? 1144 01:25:36,447 --> 01:25:39,447 Que faites-vous ici? Pourquoi n'as-tu pas quitté la ville ? 1145 01:25:39,799 --> 01:25:43,361 Allez, patriotes d'Istanbul Ils partirent pour Samsun. 1146 01:25:43,658 --> 01:25:47,150 (Yusuf) Ils vont commencer la résistance. Nous devons les soutenir. 1147 01:25:47,861 --> 01:25:51,252 Le cercle se rétrécit, ma chère. Les Grecs en veulent aux armes. 1148 01:25:51,658 --> 01:25:54,291 (Yusuf) Hier, Adem et Nezih Ils sont également entrés chez moi. 1149 01:25:54,541 --> 01:25:56,072 Toutes les sorties de la ville sont bloquées. 1150 01:25:56,361 --> 01:25:59,197 Si nous n'agissons pas maintenant Nous serons pris. 1151 01:25:59,330 --> 01:26:01,541 (Musique - Triste) 1152 01:26:01,736 --> 01:26:03,353 Ils ont donc retrouvé notre trace. 1153 01:26:03,666 --> 01:26:06,189 (Pépiement d'oiseau) 1154 01:26:06,463 --> 01:26:08,962 Nous ne pouvons pas agir si vite, Yusuf. Le désordre... 1155 01:26:08,987 --> 01:26:10,627 Nous devons nous dépêcher, monsieur. 1156 01:26:11,431 --> 01:26:14,002 (Yusuf) Si nous sommes attrapés, Si l'un de nous se dissout... 1157 01:26:14,369 --> 01:26:17,908 ...si les armes tombent entre les mains des Grecs Cette résistance prend fin avant d’avoir commencé. 1158 01:26:18,509 --> 01:26:22,595 (Musique - Thriller) 1159 01:26:22,978 --> 01:26:26,165 En route vers Kadifekale Il y a une mosquée, tu sais ? 1160 01:26:27,056 --> 01:26:29,572 Rassemblez-vous là-bas. Dans la mosquée. 1161 01:26:31,541 --> 01:26:32,744 Joseph ! 1162 01:26:33,478 --> 01:26:37,541 Cela prendra fin aujourd'hui. Ces armes seront livrées. 1163 01:26:37,814 --> 01:26:39,142 Vous commandez. 1164 01:26:39,681 --> 01:26:47,618 (Musique - Animé) 1165 01:26:50,078 --> 01:26:58,000 (Musique - Clarinette - Jouer de la batterie) 1166 01:27:12,853 --> 01:27:20,805 (Musique - Clarinette - Jouer de la batterie) 1167 01:27:35,391 --> 01:27:43,319 (La musique continue) 1168 01:27:47,796 --> 01:27:49,921 (Osman) Frère Hasan aimait beaucoup cette chanson folklorique. 1169 01:27:51,374 --> 01:27:55,319 Nous n'avons pas pu accomplir la prière funéraire. Nous avons décidé de lui dire au revoir comme ça. 1170 01:27:57,968 --> 01:27:59,397 Ça ne marche pas comme ça. 1171 01:28:00,374 --> 01:28:02,257 Frère Hasan méritait une cérémonie. 1172 01:28:03,921 --> 01:28:06,452 Nous ne pouvons pas l'abandonner dans le cimetière des sans-abri. 1173 01:28:07,554 --> 01:28:08,874 Impossible. 1174 01:28:09,280 --> 01:28:12,288 (Musique - Triste) 1175 01:28:12,538 --> 01:28:16,186 Ne fais pas ça frère Hilal, nous souffrons tous énormément. 1176 01:28:17,335 --> 01:28:21,795 (Lütfi) Mais que faire ? Nous n'avons ni armes ni force. 1177 01:28:22,249 --> 01:28:23,796 Oubliez la cérémonie... 1178 01:28:24,585 --> 01:28:26,319 ...ils ne nous donneront même pas son corps. 1179 01:28:26,429 --> 01:28:27,850 Alors nous le prendrons de force. 1180 01:28:29,413 --> 01:28:30,866 Croissant! 1181 01:28:31,991 --> 01:28:34,421 As-tu un autre problème, mon frère ? 1182 01:28:34,718 --> 01:28:36,726 (Musique - Triste) 1183 01:28:37,038 --> 01:28:38,811 Non, quel est mon problème ? 1184 01:28:39,350 --> 01:28:43,178 Pendant que frère Hasan est mort et que notre ville est tombée Que puis-je dire d'autre, frère Haydar ? 1185 01:28:44,624 --> 01:28:46,054 (Osman) Hilal a raison. 1186 01:28:48,124 --> 01:28:50,319 Allez, agissez. 1187 01:28:52,179 --> 01:28:55,796 Peut-être que cet officier turc a changé de camp... 1188 01:28:56,249 --> 01:29:01,358 ... vient à la merci, hein ? Il a épargné la vie d'Ali Kemal hier. 1189 01:29:02,389 --> 01:29:04,241 Peut-être qu'il le pourra s'il le permet. 1190 01:29:04,827 --> 01:29:07,022 -Son nom est Cevdet. -Maudit soit son nom ! 1191 01:29:07,225 --> 01:29:10,084 De l'homme qui a vendu sa patrie Espérez-vous de l’aide, Lütfi ? 1192 01:29:10,606 --> 01:29:14,778 (Haydar) Par repentance, il est devenu grec, hein ? Repentir, astaghfirullah, repentir ! 1193 01:29:15,866 --> 01:29:17,873 (Hilal) Ne croyez pas tout ce que vous entendez. 1194 01:29:18,139 --> 01:29:20,155 Un officier turc ne peut pas être grec. 1195 01:29:20,180 --> 01:29:22,100 (Musique - Triste) 1196 01:29:22,327 --> 01:29:23,881 Cevdet Major, pas question. 1197 01:29:23,967 --> 01:29:25,311 Le connaissez-vous ? 1198 01:29:25,336 --> 01:29:27,186 (Musique - Thriller) 1199 01:29:28,100 --> 01:29:30,483 Non, je ne sais rien. 1200 01:29:33,381 --> 01:29:36,288 Allons-nous nous attarder ainsi, ou Allons-nous prendre le frère Hasan ? 1201 01:29:37,248 --> 01:29:38,373 Allez. 1202 01:29:38,646 --> 01:29:46,576 (Musique - Émotionnelle) 1203 01:29:47,342 --> 01:29:50,186 (Son ambiant) 1204 01:29:50,811 --> 01:29:58,756 (Musique - Thriller) 1205 01:30:07,155 --> 01:30:09,396 Wow, traître déshonorant ! 1206 01:30:09,421 --> 01:30:10,756 (Hennissement d'un cheval) 1207 01:30:11,146 --> 01:30:17,310 (Musique - Thriller) 1208 01:30:18,163 --> 01:30:21,334 Ali Kemal ! Étoile, croissant ! 1209 01:30:21,858 --> 01:30:23,327 (Étoile) Il n'y a pas de croissant, mère. 1210 01:30:23,686 --> 01:30:24,959 Le pita sentait-il ? 1211 01:30:25,201 --> 01:30:27,568 Comment ça, où est-il allé ? matin matin ? Tu ne t'es pas réveillé ? 1212 01:30:27,663 --> 01:30:30,545 Comment je le sais, maman ? Comme si je pouvais l'arrêter si je me réveillais ? 1213 01:30:31,069 --> 01:30:32,459 Il est allé chercher mon père. 1214 01:30:32,553 --> 01:30:33,913 Où trouvera-t-il ton père ? 1215 01:30:33,991 --> 01:30:35,264 Où sera-t-il ? 1216 01:30:36,381 --> 01:30:39,264 Soit il est au quartier général grec, soit Il tire sur quelqu'un. 1217 01:30:39,289 --> 01:30:40,577 Schiste! Chut. 1218 01:30:41,014 --> 01:30:43,647 Ta grand-mère ne sait rien. Vous briserez le cœur de la femme. 1219 01:30:45,280 --> 01:30:46,584 (Étoile) Maman ! 1220 01:30:46,788 --> 01:30:49,733 N'allons-nous pas voir mon père ? Où allions-nous aller ? 1221 01:30:52,405 --> 01:30:55,655 Aucun de vous, restez tranquille. Je trouverai ton frère. 1222 01:30:58,545 --> 01:31:00,795 (Pas) 1223 01:31:02,475 --> 01:31:05,443 (Pépiement d'oiseau) 1224 01:31:05,592 --> 01:31:08,928 (Bruit de fer à cheval) 1225 01:31:12,037 --> 01:31:19,990 (Musique - Thriller) 1226 01:31:35,006 --> 01:31:39,935 (Musique - Thriller) 1227 01:31:40,241 --> 01:31:41,709 (Bruit d'ouverture de porte) 1228 01:31:45,856 --> 01:31:50,292 (Musique - Émotionnelle) -Papa ! 1229 01:32:04,988 --> 01:32:12,981 (Musique - Émotionnelle) 1230 01:32:27,990 --> 01:32:35,974 (La musique continue) 1231 01:32:49,871 --> 01:32:57,816 (La musique continue) 1232 01:33:12,974 --> 01:33:20,903 (La musique continue) 1233 01:33:26,872 --> 01:33:28,466 (Bruit d'ouverture de porte) 1234 01:33:29,122 --> 01:33:37,083 (La musique continue) 1235 01:33:38,372 --> 01:33:39,560 Azize. 1236 01:33:42,240 --> 01:33:43,732 Cevdet. 1237 01:33:44,443 --> 01:33:52,419 (Musique - Émotionnelle) 1238 01:33:53,943 --> 01:33:55,302 Puis-je entrer ? 1239 01:34:02,662 --> 01:34:06,302 (Pépiement d'oiseau) 1240 01:34:08,927 --> 01:34:10,427 (Bruit de fermeture de porte) 1241 01:34:11,451 --> 01:34:18,802 (Son de tic-tac) 1242 01:34:21,348 --> 01:34:25,442 (Musique - Triste) 1243 01:34:25,537 --> 01:34:26,872 Ma mère. 1244 01:34:27,560 --> 01:34:29,802 -Mon fils ! -(Cevdet) Ma mère ! 1245 01:34:30,052 --> 01:34:33,537 (Hasibe) Mon fils, mon héros ! 1246 01:34:33,637 --> 01:34:41,121 Mon lion, mon lion ! Oh Dieu merci, Dieu merci. 1247 01:34:41,529 --> 01:34:44,349 Vous êtes vivant, vous êtes en bonne santé. 1248 01:34:44,895 --> 01:34:46,684 (Musique - Thriller) 1249 01:34:47,185 --> 01:34:48,974 (Hasibe) Qui a fait ça ? 1250 01:34:49,185 --> 01:34:51,270 (Musique - Triste) 1251 01:34:51,396 --> 01:34:55,857 Qui t'a fait porter ça ? 1252 01:34:56,372 --> 01:34:57,630 (Hasibe) Qui ? 1253 01:34:58,247 --> 01:35:00,583 Est-ce qu'ils ont fait de toi un prisonnier, mon fils ? 1254 01:35:01,060 --> 01:35:02,341 (Hasibe) Mon fils ! 1255 01:35:02,966 --> 01:35:08,099 Mon fils, tu es le fils de Kolağası Abbas ! 1256 01:35:08,357 --> 01:35:11,067 -Enlevez-les, enlevez-les ! -(Cevdet) Ma mère, ma mère ! 1257 01:35:11,092 --> 01:35:13,771 Je les ai portés moi-même, Personne ne m'a forcé à le porter. 1258 01:35:13,919 --> 01:35:16,325 (Musique - Triste) 1259 01:35:16,412 --> 01:35:19,232 Ton père est le martyr de Pleven ! 1260 01:35:19,669 --> 01:35:22,560 -(Hasibe) Ton père aura honte dans sa tombe maintenant. -(Cevdet) Maman, ne fais pas ça ! 1261 01:35:22,585 --> 01:35:25,802 -Ton père va avoir froid dans sa tombe maintenant ! -(Cevdet) Maman, maman, ne fais pas ça ! 1262 01:35:25,888 --> 01:35:28,395 -Enlève ça. -(Cevdet) Maman, ne fais pas ça, maman ! 1263 01:35:28,420 --> 01:35:30,341 -(Hasibe) Enlève ça ! -Ma mère, ma mère ! 1264 01:35:30,380 --> 01:35:33,372 -(Hasibe) Va les enlever ! -(Cevdet) Viens t'asseoir. 1265 01:35:33,490 --> 01:35:36,130 -Sortez-les ! -Mère, mère ! 1266 01:35:36,551 --> 01:35:39,684 Intérêt! Enlève-le ! 1267 01:35:40,474 --> 01:35:43,162 (Cevdet) Maman, calme-toi, je vais t'expliquer. 1268 01:35:43,208 --> 01:35:45,732 Je vais te dire maman, calme-toi, calme-toi. 1269 01:35:45,879 --> 01:35:48,388 (Cevdet) Ma mère, je vais te le dire, ma mère. 1270 01:35:48,662 --> 01:35:52,209 (Musique - Triste) 1271 01:35:52,693 --> 01:35:54,013 Papa. 1272 01:35:55,818 --> 01:35:57,240 Étoile? 1273 01:35:59,301 --> 01:36:03,129 (Musique - Émotionnelle) 1274 01:36:03,410 --> 01:36:05,332 Tu es si belle. 1275 01:36:06,535 --> 01:36:10,425 (Musique - Émotionnelle) 1276 01:36:11,293 --> 01:36:13,136 Tu n'as pas changé du tout. 1277 01:36:13,886 --> 01:36:15,160 Ne laissez pas le mauvais œil vous toucher. 1278 01:36:15,964 --> 01:36:17,621 Ils ont bien pris soin de vous. 1279 01:36:17,972 --> 01:36:19,527 Et ils ont eu leur récompense. 1280 01:36:23,191 --> 01:36:25,261 Ali Kemal. 1281 01:36:26,793 --> 01:36:27,949 Où est Hilal, ma fille ? 1282 01:36:28,222 --> 01:36:29,722 Il n'est pas à la maison. 1283 01:36:30,839 --> 01:36:32,668 Pourquoi n'est-il pas chez lui alors que la ville est dans cette situation ? 1284 01:36:32,793 --> 01:36:34,672 Pourquoi cela vous concerne-t-il ? Où étions-nous toutes ces années... 1285 01:36:34,697 --> 01:36:36,222 Avez-vous demandé... tu demandes maintenant ? 1286 01:36:36,363 --> 01:36:38,418 Ali Kemal, ça suffit. 1287 01:36:38,589 --> 01:36:41,823 (Musique - Émotionnelle) 1288 01:36:41,901 --> 01:36:44,690 Les gars, sortez-le. 1289 01:36:45,293 --> 01:36:46,660 Laisse-moi respirer un peu. 1290 01:36:46,878 --> 01:36:48,503 Attends maman, j'ai plus à dire. 1291 01:36:49,565 --> 01:36:51,557 Dis ce que tu veux dire... 1292 01:36:52,385 --> 01:36:54,003 ... que ce cauchemar se termine. 1293 01:36:56,480 --> 01:36:57,549 (Bruit de respiration) 1294 01:37:00,011 --> 01:37:01,573 C'est difficile à accepter, je sais. 1295 01:37:05,902 --> 01:37:09,761 Je ne veux pas rendre les choses encore plus difficiles. Je voulais venir te parler. 1296 01:37:13,994 --> 01:37:15,079 C'est qui je suis. 1297 01:37:16,160 --> 01:37:17,441 Comme vous pouvez le voir. 1298 01:37:18,574 --> 01:37:19,941 (Cevdet) Nous sommes dans une nouvelle époque. 1299 01:37:21,207 --> 01:37:23,121 J'ai un nouveau devoir. 1300 01:37:24,589 --> 01:37:27,995 À quel point je suis engagé dans mon devoir Vous le savez tous très bien. 1301 01:37:28,097 --> 01:37:29,558 Tu le sais très bien, Azize. 1302 01:37:34,113 --> 01:37:38,948 Tout en accomplissant ce devoir, ma famille Il y a des gens qui pensent que j’aurai un ventre mou. 1303 01:37:39,707 --> 01:37:41,847 Il y a des gens qui attendent que je sois confus. 1304 01:37:42,847 --> 01:37:46,308 Cevdet à Thessalonique est relancé Il y a des gens qui s'inquiètent de savoir si 1305 01:37:46,621 --> 01:37:48,488 Quel est le problème avec Cevdet à Thessalonique ? 1306 01:37:49,503 --> 01:37:51,839 Cevdet est mort à Thessalonique, Azize. 1307 01:37:55,300 --> 01:37:59,628 Je suis le commandant des armées de conquête grecques Désormais, je suis le colonel Cevdet. 1308 01:38:01,214 --> 01:38:07,144 (Musique - Émotionnelle) 1309 01:38:10,970 --> 01:38:15,985 Toute personne perturbant l'ordre sera exclue de ma famille. Même si cela arrive, je ne le tolérerai jamais. 1310 01:38:19,017 --> 01:38:21,281 Dans quelle mesure êtes-vous engagé face à cette nouvelle situation ? Si vous vous adaptez rapidement... 1311 01:38:21,415 --> 01:38:23,900 ...les gens aussi Vous vous y habituerez facilement. 1312 01:38:23,985 --> 01:38:25,962 (Cevdet) Ma demande de votre part... 1313 01:38:26,517 --> 01:38:31,220 ...comme avant, comme maintenant C'est votre devoir de me soutenir. 1314 01:38:32,618 --> 01:38:38,860 (Musique - Émotionnelle) 1315 01:38:39,165 --> 01:38:42,876 (Hasibe) Les gars, sortez-moi. 1316 01:38:43,032 --> 01:38:45,235 (Hasibe) Je ne peux pas respirer. 1317 01:38:49,423 --> 01:38:56,220 (Musique - Émotionnelle) 1318 01:39:10,033 --> 01:39:16,595 (La musique continue) 1319 01:39:18,330 --> 01:39:20,134 Pourquoi n'as-tu pas dit la vérité à ma mère, Azize ? 1320 01:39:23,897 --> 01:39:25,647 C'est aussi simple que cela pour vous... 1321 01:39:26,163 --> 01:39:29,085 ... que tu le dirais si douloureusement Si je savais, je te le dirais. 1322 01:39:34,225 --> 01:39:41,022 (La musique continue) 1323 01:39:48,530 --> 01:39:50,913 Dieu l'a donné au sergent Yorgo, il avait l'air familier. 1324 01:39:51,116 --> 01:39:53,007 Sinon, nous ne pourrions pas l'obtenir à la morgue. 1325 01:39:54,046 --> 01:39:56,100 Dépêchez-vous, ils arriveront bientôt. 1326 01:40:03,160 --> 01:40:07,778 (Bruit de pleurs) 1327 01:40:16,992 --> 01:40:19,265 Hilal a également beaucoup grandi. 1328 01:40:34,456 --> 01:40:35,526 Regarder. 1329 01:40:37,018 --> 01:40:39,761 Écoute, tu n'as pas honte de nous, Peut-être que vous en aurez honte. 1330 01:40:42,261 --> 01:40:43,456 C'était un imbécile. 1331 01:40:43,597 --> 01:40:45,636 C'était un homme croyant. 1332 01:40:46,159 --> 01:40:48,135 Il croyait la mauvaise chose. 1333 01:40:49,792 --> 01:40:53,511 Sa famille, sa vie, tout en un C'est un homme qui s'est sacrifié pour rien. 1334 01:40:54,769 --> 01:40:55,839 Ta famille est ici, Cevdet. 1335 01:40:56,932 --> 01:40:58,331 Vous êtes ici aussi. 1336 01:40:58,761 --> 01:41:00,612 Mais pas à cause de moi. 1337 01:41:00,995 --> 01:41:03,542 Si cela ne tenait qu'à moi, vous tous Tu es mort avec moi. 1338 01:41:05,167 --> 01:41:07,698 Quoi qu'il en soit, ne parle pas de ça Il n’y en a plus besoin. 1339 01:41:09,011 --> 01:41:13,752 (Silence) 1340 01:41:15,667 --> 01:41:16,815 N'y a-t-il pas un besoin ? 1341 01:41:21,167 --> 01:41:22,354 Ta mère... 1342 01:41:23,854 --> 01:41:26,159 ...vos enfants, votre femme... 1343 01:41:27,104 --> 01:41:29,862 ... depuis tant d'années Notre situation, y avez-vous déjà pensé ? 1344 01:41:30,221 --> 01:41:31,299 Hein? 1345 01:41:32,206 --> 01:41:34,464 Je te le dirai alors. 1346 01:41:35,659 --> 01:41:38,714 Votre mère vous a fait une tombe représentative. 1347 01:41:39,300 --> 01:41:41,690 Il va réciter ses prières tous les vendredis. 1348 01:41:42,745 --> 01:41:45,753 S'il martyrisait quarante maris Son cœur ne brûlerait pas autant. 1349 01:41:46,033 --> 01:41:50,283 Vos enfants sont ce pays Ils ont grandi sans enfants. 1350 01:41:50,932 --> 01:41:52,143 JE! 1351 01:41:53,464 --> 01:41:55,597 Mon cœur est devenu un enfer ! 1352 01:41:56,776 --> 01:41:58,714 Sept ans ! 1353 01:41:59,283 --> 01:42:01,627 Sept longues années plus tard... 1354 01:42:02,972 --> 01:42:04,886 ...c'est ce que tu veux nous dire ? 1355 01:42:08,917 --> 01:42:10,386 J'ai dit ce que je voulais dire, Azize. 1356 01:42:15,638 --> 01:42:17,365 Sortez de cette maison, Cevdet. 1357 01:42:19,591 --> 01:42:21,427 Partez et ne revenez plus. 1358 01:42:21,771 --> 01:42:22,935 Comme vous le souhaitez. 1359 01:42:28,248 --> 01:42:29,349 Tu ne peux pas y aller ! 1360 01:42:33,498 --> 01:42:35,130 Cevdet, tu es devant moi. 1361 01:42:38,037 --> 01:42:40,216 Ta voix se mélange à la mienne ! 1362 01:42:40,466 --> 01:42:42,607 Si je te touche, tu es réel. 1363 01:42:46,068 --> 01:42:47,974 Tu ne peux pas détourner le regard de moi. 1364 01:42:48,459 --> 01:42:49,568 Vous devenez aveugle. 1365 01:42:50,709 --> 01:42:52,138 (Bruit de pleurs) -Regarde-moi. 1366 01:42:53,365 --> 01:42:55,646 Regarde-moi, je suis ton Azize ! 1367 01:42:56,880 --> 01:42:58,693 Je suis ton Azize ! 1368 01:43:00,146 --> 01:43:01,552 Cher Azize, s'il te plaît, dis-le-moi. 1369 01:43:05,816 --> 01:43:07,417 -Nurum, dis-moi. (Bruit de pleurs) 1370 01:43:10,362 --> 01:43:12,480 Ma femme, dis-moi ! 1371 01:43:15,680 --> 01:43:16,774 Cevdet.... 1372 01:43:17,804 --> 01:43:18,875 (Bruit de pleurs) 1373 01:43:19,266 --> 01:43:20,297 (Azize) Cevdet. 1374 01:43:21,329 --> 01:43:23,899 -(Azize) Cevdet, s'il te plaît, je t'en supplie... (Bruit de pleurs) 1375 01:43:24,915 --> 01:43:26,586 ...Cevdet, pour l'amour de Dieu. 1376 01:43:26,688 --> 01:43:28,290 -Non, Cevdet. (Bruit de pleurs) 1377 01:43:28,883 --> 01:43:34,016 Je t'en supplie, dis-moi la vérité, Cevdet ! Appelez ça un mensonge, appelez tout cela un mensonge ! 1378 01:43:34,743 --> 01:43:38,125 Ce n'est pas moi, Cevdet ! Je vous en supplie, parlez ! 1379 01:43:38,329 --> 01:43:41,469 J'aime ta voix, ne te tais pas, parle. 1380 01:43:43,430 --> 01:43:44,907 (Bruit de pleurs) 1381 01:43:44,938 --> 01:43:46,336 Cevdet.... 1382 01:43:46,493 --> 01:43:48,922 (Musique - Triste) 1383 01:43:49,063 --> 01:43:51,633 (Bruit de pleurs) 1384 01:43:51,899 --> 01:43:54,290 (Vasili) Vos amis seront pardonnés. 1385 01:43:54,751 --> 01:43:57,493 (Vasili) Plus jamais à condition que rien ne se passe. 1386 01:44:01,850 --> 01:44:02,998 N'es-tu pas heureux ? 1387 01:44:03,131 --> 01:44:04,451 Ce ne sont pas mes amis. 1388 01:44:07,196 --> 01:44:10,821 Tu ne peux plus rester dans ce camp, Votre vie est en danger. 1389 01:44:11,610 --> 01:44:14,376 Mais où dois-je l'envoyer ? Votre vie est en danger. 1390 01:44:19,767 --> 01:44:22,243 Pourquoi les as-tu trahis ? 1391 01:44:22,790 --> 01:44:25,423 J'ai trahi celui qui m'a trahi. 1392 01:44:29,824 --> 01:44:31,629 Est-ce que tu veux quelque chose ? 1393 01:44:32,301 --> 01:44:34,582 Quelque part tu veux aller ? 1394 01:44:36,944 --> 01:44:37,904 Non. 1395 01:44:40,707 --> 01:44:43,777 On dirait que vous voulez mourir, major. 1396 01:44:44,559 --> 01:44:47,856 Il a dit que ce qui est à toi est vendu Pendant que quelqu'un me vend la patrie. 1397 01:44:48,945 --> 01:44:53,546 Maintenant je te dis qui est vivant Je dis mourir, général Vasili. 1398 01:44:57,953 --> 01:45:01,750 Et si je te donnais une raison de vivre ? 1399 01:45:03,109 --> 01:45:05,328 Dois-je te venger ? 1400 01:45:07,708 --> 01:45:11,700 Compte de ce qui t'a été fait Puis-je vous donner une chance de demander ? 1401 01:45:16,078 --> 01:45:19,360 L'armistice fut signé. L’Empire ottoman est terminé. 1402 01:45:19,735 --> 01:45:21,852 L’Asie Mineure sera la nôtre. 1403 01:45:22,288 --> 01:45:26,546 Izmir, Aydın, Muğla, Uşak, peut-être Afyon, Ankara. 1404 01:45:27,375 --> 01:45:30,524 Un lieu au cœur de l'Empire Ottoman Nous poignarderons comme des poignards. 1405 01:45:31,531 --> 01:45:34,985 Viens être avec moi, sois ma main droite, hein Cevdet ? 1406 01:45:37,470 --> 01:45:40,618 Ce que les Ottomans nous ont fait se venger... 1407 01:45:41,438 --> 01:45:43,532 ...pour respirer à nouveau... 1408 01:45:43,813 --> 01:45:46,813 ...veux-tu revivre ? 1409 01:45:46,946 --> 01:45:52,110 (Musique - Passionnant) 1410 01:45:59,704 --> 01:46:00,727 Je n'y crois pas. 1411 01:46:02,704 --> 01:46:04,313 Je ne crois pas. 1412 01:46:07,368 --> 01:46:10,509 Vous ne vendriez pas votre patrie si le monde s’arrêtait. 1413 01:46:10,954 --> 01:46:14,532 Tu m'aimais plus que nous. 1414 01:46:14,633 --> 01:46:15,829 Suffisant. 1415 01:46:16,493 --> 01:46:18,993 Je sais ce que je vis, pas toi. 1416 01:46:20,087 --> 01:46:21,915 Ils m'ont donné une seconde chance dans la vie. 1417 01:46:22,220 --> 01:46:25,384 Si vous êtes ici aujourd'hui Si je suis là, c'est grâce à eux ! 1418 01:46:27,102 --> 01:46:29,079 Regarde, ce que tu redoutais t'a retrouvé ! 1419 01:46:29,524 --> 01:46:30,813 Voici le grec ! 1420 01:46:31,329 --> 01:46:32,845 Où est l’Ottoman ? 1421 01:46:34,243 --> 01:46:36,321 Ces soldats dehors te tenir par le bras... 1422 01:46:36,391 --> 01:46:39,197 ... s'ils le jettent hors de cette maison, Qui va vous défendre ? 1423 01:46:39,251 --> 01:46:41,657 (Bruit de pleurs) (Musique - Thriller) 1424 01:46:42,165 --> 01:46:44,649 Est-ce pour l’Empire ottoman que j’ai sacrifié ma vie ? 1425 01:46:46,087 --> 01:46:48,501 (Bruit de pleurs) 1426 01:46:49,032 --> 01:46:50,516 Les Ottomans nous ont abandonnés. 1427 01:46:50,602 --> 01:46:52,266 L'Ottoman nous a trahis, vous et moi ! 1428 01:46:52,291 --> 01:46:53,290 Quoi de neuf? 1429 01:46:53,430 --> 01:46:55,220 (Soldat grec) Il y a eu un incident dans le cimetière ! 1430 01:46:55,384 --> 01:46:58,087 Hasan Basri, qui a commis l'assassinat hier Son corps a été volé à la morgue. 1431 01:46:58,212 --> 01:47:00,884 ce que tu veux que nous suivions il y avait des gens parmi eux. 1432 01:47:01,016 --> 01:47:02,743 -J'arrive! (Bruit de fermeture de porte) 1433 01:47:03,071 --> 01:47:05,110 (Bruit de pleurs) 1434 01:47:08,829 --> 01:47:10,907 (Bruit de pleurs) (Bruit de fermeture de porte) 1435 01:47:15,117 --> 01:47:16,375 Ana, je reviendrai. 1436 01:47:20,314 --> 01:47:21,336 Père. 1437 01:47:24,189 --> 01:47:27,931 Ils s'y habitueront, papa. Ils l'accepteront, ne vous inquiétez pas. 1438 01:47:29,908 --> 01:47:31,650 Tu t'y es habituée, ma fille ? 1439 01:47:32,486 --> 01:47:33,595 Je suis attiré par toi. 1440 01:47:34,205 --> 01:47:35,814 Je peux voir la vérité. 1441 01:47:38,658 --> 01:47:40,142 Mais ne contrarie pas ta mère. 1442 01:47:40,752 --> 01:47:42,470 Il a besoin de soutien. 1443 01:47:42,845 --> 01:47:43,955 Ok papa. 1444 01:47:53,322 --> 01:47:54,462 (Bruit de fer à cheval) 1445 01:47:55,666 --> 01:47:58,986 (Sons de fer à cheval) 1446 01:48:01,564 --> 01:48:06,759 (Musique) 1447 01:48:09,595 --> 01:48:10,759 Maman, ça va ? 1448 01:48:10,924 --> 01:48:12,024 Je vais bien, je vais bien, je vais bien. 1449 01:48:12,071 --> 01:48:13,243 De quoi as-tu parlé ? 1450 01:48:13,845 --> 01:48:16,001 Que t'a dit ta mère ? tu n'as pas demandé Pourquoi cette honte ? 1451 01:48:16,275 --> 01:48:17,400 N'allez pas contre ma mère. 1452 01:48:17,486 --> 01:48:18,845 Il a dû donner une réponse. 1453 01:48:19,549 --> 01:48:21,127 Depuis que tu es venu ici sans honte. 1454 01:48:21,275 --> 01:48:22,439 C'est sa propre maison. 1455 01:48:22,822 --> 01:48:24,501 Notre père, il est à nous, cela ne dépend pas de vous. 1456 01:48:24,836 --> 01:48:26,001 Qu'est-ce que tu insinues ? 1457 01:48:26,049 --> 01:48:27,267 Je n'insinue rien. 1458 01:48:27,299 --> 01:48:28,697 D'accord, vous deux. 1459 01:48:29,010 --> 01:48:30,275 (Azize) Ah ? 1460 01:48:31,377 --> 01:48:32,462 Où est ta grand-mère ? 1461 01:48:32,595 --> 01:48:33,853 Dehors. 1462 01:48:43,335 --> 01:48:44,335 (Azize) Eh bien, où ? 1463 01:48:44,905 --> 01:48:46,209 Il était assis là-bas. 1464 01:48:46,678 --> 01:48:53,998 (Musique - Thriller) 1465 01:49:01,898 --> 01:49:07,749 (Musique - Thriller) 1466 01:49:10,921 --> 01:49:13,374 Levez la main ! 1467 01:49:14,140 --> 01:49:16,413 Ce rebelle sera enterré au cimetière des pauvres ! 1468 01:49:16,671 --> 01:49:18,827 Il ne sera pas enterré ici ! Ce sont les commandes ! 1469 01:49:18,898 --> 01:49:21,655 Alors tu devrais nous enterrer aussi J'en ai besoin à côté de lui ! 1470 01:49:26,450 --> 01:49:31,700 (Musique) 1471 01:49:43,803 --> 01:49:44,896 (Bruit de fermeture de porte) 1472 01:49:49,048 --> 01:49:55,868 (Silence) 1473 01:49:58,814 --> 01:49:59,978 (Bruit de respiration) 1474 01:50:01,564 --> 01:50:02,798 Tout... 1475 01:50:03,689 --> 01:50:05,017 ...est en route. 1476 01:50:05,619 --> 01:50:08,072 Nous livrons ce soir armes à la résistance. 1477 01:50:09,048 --> 01:50:10,619 Aujourd'hui est un jour glorieux, mes frères. 1478 01:50:11,142 --> 01:50:13,853 L'Anatolie aujourd'hui Le jour où votre salut commence. 1479 01:50:14,728 --> 01:50:17,095 Grec d'Izmir, Le Français d'Ayıntap... 1480 01:50:17,494 --> 01:50:20,744 ... retirer les Britanniques de la capitale Aujourd’hui est l’ancêtre des jours qu’on jette ! 1481 01:50:22,033 --> 01:50:23,705 Merci à vous ! 1482 01:50:25,619 --> 01:50:26,962 Mais... 1483 01:50:27,908 --> 01:50:30,033 ... votre devoir n'est pas encore terminé. 1484 01:50:31,126 --> 01:50:34,853 Les armes, c'est bien, mais Il faut une main pour appuyer sur la gâchette. 1485 01:50:35,212 --> 01:50:37,517 Le pays a besoin d’hommes courageux ! 1486 01:50:39,033 --> 01:50:40,548 S'il ne te reste qu'une vie... 1487 01:50:41,064 --> 01:50:45,486 ... sacrifie ta vie pour le bien de cette qibla Êtes-vous prêt à vous sacrifier ? 1488 01:50:45,892 --> 01:50:47,017 (Tous à l'unisson) Nous y sommes ! 1489 01:50:47,150 --> 01:50:49,908 Alors qu'Allah accepte votre sacrifice. 1490 01:50:50,165 --> 01:50:53,345 (Coup de feu) 1491 01:50:55,072 --> 01:51:00,212 (Musique) 1492 01:51:02,150 --> 01:51:03,563 (Azize) Yıldız, que s'est-il passé ? 1493 01:51:03,603 --> 01:51:04,642 Ma grand-mère n'est pas dans les marikas. 1494 01:51:04,720 --> 01:51:05,798 Les jardins ne sont pas là non plus. 1495 01:51:05,861 --> 01:51:07,868 Maman, où vas-tu ? Tu ne peux pas le tenir avec tes jambes ? 1496 01:51:07,908 --> 01:51:11,227 Chère infirmière ! urgent Vous devez venir à l'hôpital. 1497 01:51:11,697 --> 01:51:14,322 Les blessés sont arrivés, on ne peut pas faire face. Le médecin-chef vous appelle. 1498 01:51:14,439 --> 01:51:15,759 D'accord, j'arrive, infirmière Ayşe. 1499 01:51:17,275 --> 01:51:20,931 Quitte la maison jusqu'à ce que ta grand-mère vienne Ne sors pas et je ne m'embêterai pas avec toi. 1500 01:51:25,603 --> 01:51:26,908 Je vais m'occuper de mon père. 1501 01:51:27,384 --> 01:51:29,102 Tu n'as pas entendu parler de ma mère ? Nous n'allons nulle part. 1502 01:51:29,353 --> 01:51:31,431 Tu t'assois et attends ma grand-mère, Ne me gênez pas, partez. 1503 01:51:31,478 --> 01:51:32,431 (Bruit de fermeture de porte) 1504 01:51:32,790 --> 01:51:34,705 Où vas-tu aller chercher mon père ? 1505 01:51:35,025 --> 01:51:36,556 À ces Grecs ? 1506 01:51:37,158 --> 01:51:38,556 Ou à cet officier grec ? 1507 01:51:38,595 --> 01:51:41,665 Qu'est-ce que ça te fait ? Hein, et toi ? 1508 01:51:41,781 --> 01:51:42,711 Sortez d'ici. 1509 01:51:42,736 --> 01:51:43,328 Et si... 1510 01:51:43,478 --> 01:51:44,431 -Laissez-le tranquille ! -Venez ici! 1511 01:51:44,470 --> 01:51:45,330 Je ne viendrai pas, laisse tomber ! 1512 01:51:45,493 --> 01:51:46,892 J'ai dit de laisser tomber ! 1513 01:51:46,987 --> 01:51:47,979 En retard. 1514 01:51:49,816 --> 01:51:51,222 -(Étoile) Oh ! (On frappe à la porte) 1515 01:51:51,370 --> 01:51:53,479 -(Ali Kemal) Allez voir maintenant. -(Étoile) Ouvre la porte, Ali Kemal ! 1516 01:51:53,652 --> 01:51:55,878 (On frappe à la porte) -(Étoile) Ali Kemal ! 1517 01:51:56,167 --> 01:51:58,136 La prière de midi a déjà été accomplie. 1518 01:51:58,425 --> 01:52:00,316 Enterrons-le maintenant. 1519 01:52:01,854 --> 01:52:03,159 (Soldat grec) J'ai dit ne bouge pas ! 1520 01:52:03,206 --> 01:52:04,261 Ne faites pas de croissant. 1521 01:52:04,300 --> 01:52:06,878 Allez-y, on attend le soir ? 1522 01:52:08,769 --> 01:52:10,519 Soyez intelligent ! 1523 01:52:11,698 --> 01:52:13,862 (Cevdet) Ce que vous avez supprimé Ne faites pas toute une histoire des désagréments. 1524 01:52:15,644 --> 01:52:18,073 (Cevdet) Pour l'instant, c'est le vôtre. Je n'ai pas pris la peine de te voir mourir... 1525 01:52:18,116 --> 01:52:19,808 ... lâchez ce que vous avez. 1526 01:52:21,745 --> 01:52:23,229 (Cevdet) J'ai dit laisse tomber ! 1527 01:52:26,667 --> 01:52:28,784 Laissez tomber les gars. 1528 01:52:31,659 --> 01:52:37,683 (Musique) 1529 01:52:38,769 --> 01:52:43,198 Depuis que mon père l'a ordonné. 1530 01:52:46,048 --> 01:52:47,149 Croissant? 1531 01:52:49,938 --> 01:52:51,305 Je n'y croyais pas. 1532 01:52:52,610 --> 01:52:54,383 C'était vrai. 1533 01:52:54,548 --> 01:52:55,735 (Bruit de pleurs) 1534 01:52:55,829 --> 01:52:57,063 Vous... 1535 01:53:04,597 --> 01:53:07,272 Nous avons martyrisé hier Hasan Basri obtient ce qu'il mérite... 1536 01:53:07,297 --> 01:53:09,642 ... autre que la cérémonie Nous ne voulons rien. 1537 01:53:13,118 --> 01:53:14,923 Tu auras la permission pour ça, ma fille. 1538 01:53:16,531 --> 01:53:17,648 De qui ? 1539 01:53:18,984 --> 01:53:19,961 De moi. 1540 01:53:21,657 --> 01:53:25,954 Mettre un musulman dans une fosse sans prière Qui avez-vous obtenu la permission d’enterrer ? 1541 01:53:26,485 --> 01:53:28,829 (Croissant) Même en temps de guerre Les martyrs sont revenus. 1542 01:53:28,977 --> 01:53:30,376 Il y a du respect pour les morts. 1543 01:53:30,430 --> 01:53:31,915 Vous parlez comme si vous aviez vu la guerre. 1544 01:53:32,985 --> 01:53:34,758 Cet homme a été martyrisé, un martyr ! 1545 01:53:36,680 --> 01:53:38,587 Tu ne lui réciteras pas Fatiha ? 1546 01:53:40,829 --> 01:53:42,844 Avez-vous abandonné votre religion, major Cevdet ? 1547 01:53:42,876 --> 01:53:44,212 Ne soyez pas irrespectueux. 1548 01:53:45,282 --> 01:53:46,743 Quoi que tu fasses ? 1549 01:53:47,626 --> 01:53:49,383 Veux-tu me mettre à côté de lui ? 1550 01:53:49,907 --> 01:53:54,579 (Musique - Émotionnelle) 1551 01:53:58,688 --> 01:53:59,915 Tu te souviens de ça ? 1552 01:54:02,360 --> 01:54:05,196 donner un nom à tes filles Pourquoi ce drapeau ? 1553 01:54:06,258 --> 01:54:10,696 (Musique - Émotionnelle) 1554 01:54:14,125 --> 01:54:20,563 (Musique - Passionnant) 1555 01:54:33,008 --> 01:54:39,344 (Musique - Passionnant) 1556 01:54:53,425 --> 01:54:54,777 C'est assez. 1557 01:54:58,260 --> 01:55:00,183 Vous vivez cette action Je suis indigné. 1558 01:55:00,229 --> 01:55:01,994 Enterrez votre ami et dispersez-vous. 1559 01:55:03,769 --> 01:55:08,972 (Silence) 1560 01:55:09,813 --> 01:55:13,454 Si vous abusez de notre bonne volonté Vous en subirez les conséquences. 1561 01:55:14,446 --> 01:55:20,571 (Silence) 1562 01:55:24,524 --> 01:55:30,938 (Musique - Émotionnelle) 1563 01:55:34,000 --> 01:55:35,883 Je t'adorerais. 1564 01:55:40,384 --> 01:55:41,673 Quel dommage. 1565 01:55:49,017 --> 01:55:50,470 (Bruit de respiration) 1566 01:55:53,063 --> 01:55:58,962 (Musique - triste) 1567 01:56:14,079 --> 01:56:15,188 Attendez. 1568 01:56:20,751 --> 01:56:21,806 Ma mère ? 1569 01:56:26,767 --> 01:56:27,845 Ma mère ? 1570 01:56:40,032 --> 01:56:41,587 Maman, je suis là. 1571 01:56:47,149 --> 01:56:49,477 Maman, ton fils n'est pas mort, regarde, il est là. 1572 01:56:50,173 --> 01:56:51,790 Regardez-moi. 1573 01:56:54,571 --> 01:56:56,282 Maman, regarde-moi ! 1574 01:56:59,141 --> 01:57:00,134 Principal! 1575 01:57:07,379 --> 01:57:08,379 Aller! 1576 01:57:08,715 --> 01:57:15,402 (Musique - Animé) 1577 01:57:26,009 --> 01:57:27,954 Ils ont amené trois soldats, ils ont été abattus. 1578 01:57:28,095 --> 01:57:28,907 Où? 1579 01:57:28,954 --> 01:57:30,548 Ils l'ont trouvé dans la mosquée Ağa. 1580 01:57:30,634 --> 01:57:31,501 Le médecin-chef l'a-t-il vu ? 1581 01:57:31,556 --> 01:57:33,321 Ce n’est pas nécessaire, sœur Azize, ils sont morts. 1582 01:57:33,415 --> 01:57:34,509 Ils sont morts sur le coup. 1583 01:57:34,626 --> 01:57:35,500 Qui l'a fait ? 1584 01:57:35,525 --> 01:57:37,335 Les Grecs l'ont fait, Qui d'autre le fera ? 1585 01:57:37,360 --> 01:57:39,032 Et dans la maison de Dieu, en plein jour ! 1586 01:57:39,134 --> 01:57:41,611 Les Grecs ne le font pas, pourquoi le feraient-ils ? Dans quels intérêts ? 1587 01:57:41,767 --> 01:57:43,900 Qu’est-ce que cela provoquerait d’autre que l’indignation ? 1588 01:57:45,611 --> 01:57:47,001 (Bruit de respiration) 1589 01:57:50,196 --> 01:57:52,884 Que font trois officiers dans la mosquée à l’aube ? 1590 01:57:54,454 --> 01:57:56,439 C’est le moment où la mosquée est la plus vide. 1591 01:57:57,025 --> 01:57:59,009 Ont-ils organisé une réunion ? 1592 01:58:01,337 --> 01:58:04,775 Afin de ne provoquer aucune réaction, nos mosquées Ils ont dû penser que nous resterions à l'écart. 1593 01:58:06,939 --> 01:58:09,384 Cela implique du travail, Cevdet. 1594 01:58:10,400 --> 01:58:13,212 Ces officiers aux armes perdues Cela pourrait-il être lié ? 1595 01:58:13,509 --> 01:58:14,704 Possible. 1596 01:58:15,056 --> 01:58:15,915 (Clic de porte) 1597 01:58:15,962 --> 01:58:16,915 Entrez. 1598 01:58:19,462 --> 01:58:21,134 Miralay Tevfik Bey est venu. 1599 01:58:21,400 --> 01:58:22,415 Allez. 1600 01:58:24,693 --> 01:58:27,224 Comment gérer cette honte ? Pouvez-vous nous expliquer, général Vasili ? 1601 01:58:27,904 --> 01:58:29,084 Miralay lent, lent. 1602 01:58:29,170 --> 01:58:30,701 Nous avons conclu un accord avec vous hier. 1603 01:58:30,834 --> 01:58:33,005 Pour éviter l'effusion de sang, tout le monde Il ferait de son mieux ! 1604 01:58:33,240 --> 01:58:35,224 Avec cet incident, nous avons un Nous n'avons rien à voir avec ça, Tevfik. 1605 01:58:35,372 --> 01:58:36,488 Vous n'êtes pas intéressé ? 1606 01:58:36,568 --> 01:58:39,951 L'armée grecque arrive à Izmir, Moins d'un jour plus tard, trois soldats turcs... 1607 01:58:39,998 --> 01:58:42,365 ...il est assassiné dans la mosquée comme s'il transmettait un message ! 1608 01:58:43,398 --> 01:58:47,828 Avec ces meurtres commis par l'armée grecque Cela n'a aucune importance ! 1609 01:58:48,874 --> 01:58:50,744 Demain dans les journaux parisiens Quand cela fait la une des journaux... 1610 01:58:50,769 --> 01:58:52,827 ...le Premier ministre Venizelos aussi dira la même chose. 1611 01:58:53,031 --> 01:58:54,640 Mais qui croit cela ? 1612 01:58:56,125 --> 01:58:58,492 Pour dissiper ce malentendu... 1613 01:58:58,672 --> 01:59:01,515 ... révèle la vérité sur l'affaire C'est à vous de le supprimer. 1614 01:59:02,000 --> 01:59:04,224 Miralay Tevfik, ceci Il a joué son rôle dans l'incident... 1615 01:59:04,249 --> 01:59:06,524 ...avec précision Le commandant l'apportera. 1616 01:59:06,938 --> 01:59:08,258 Je me porte garant de lui. 1617 01:59:08,883 --> 01:59:10,000 Merci. 1618 01:59:11,797 --> 01:59:13,172 Parlons. 1619 01:59:13,242 --> 01:59:14,524 Sauf si vous avez une autre commande... 1620 01:59:14,726 --> 01:59:15,999 Tu peux sortir, Cevdet. 1621 01:59:17,227 --> 01:59:18,327 Miralay Tevfik. 1622 01:59:18,398 --> 01:59:19,413 Colonel. 1623 01:59:21,094 --> 01:59:26,688 (Musique) 1624 01:59:27,235 --> 01:59:28,844 Des nouvelles de l'hôpital ? 1625 01:59:28,930 --> 01:59:31,375 Des soldats tués dans la mosquée Une identification a-t-elle été effectuée ? 1626 01:59:31,852 --> 01:59:34,430 Du télégramme de l'hôpital Ils écriront directement, colonel. 1627 01:59:39,615 --> 01:59:42,615 Grec comme les noms viennent Vous irez à votre quartier général. 1628 01:59:47,451 --> 01:59:49,209 Les noms viennent-ils de l'hôpital ? 1629 01:59:49,779 --> 01:59:52,904 Pas encore, colonel. Maintenant ton télégramme Cela vous est arrivé les gars. 1630 01:59:54,115 --> 01:59:57,873 17e Corps, 56e Division... 1631 01:59:58,474 --> 02:00:01,232 ...174. Régiment, 2e Bataillon. 1632 02:00:03,013 --> 02:00:05,310 Adem, fils de Hüseyin, capitaine. 1633 02:00:07,654 --> 02:00:11,537 17e Corps, 56e Division, 174e Régiment, 2e Bataillon... 1634 02:00:11,576 --> 02:00:13,701 ...Adem, le fils de Hüseyin, capitaine. 1635 02:00:16,310 --> 02:00:20,927 (Voix de télégramme) 1636 02:00:21,537 --> 02:00:24,068 17e Corps. 1637 02:00:25,810 --> 02:00:27,240 56e Division. 1638 02:00:28,709 --> 02:00:30,513 174e Régiment. 1639 02:00:31,216 --> 02:00:32,490 2e Bataillon. 1640 02:00:33,881 --> 02:00:35,084 Adam, le fils de Hussein. 1641 02:00:35,216 --> 02:00:35,834 Capitaine? 1642 02:00:35,896 --> 02:00:37,138 Oui, colonel. 1643 02:00:39,310 --> 02:00:40,122 Continuer. 1644 02:00:40,162 --> 02:00:41,318 (Soldat) La seconde vient. 1645 02:00:41,568 --> 02:00:43,404 17e Corps. 1646 02:00:44,795 --> 02:00:46,373 -56. Divisionnaire. (Voix de télégramme) 1647 02:00:46,646 --> 02:00:48,591 174e Régiment. 1648 02:00:48,998 --> 02:00:50,349 (Soldat) 3e Bataillon. 1649 02:00:50,982 --> 02:00:52,622 Nezih, le fils de Şükrü, capitaine. 1650 02:00:53,068 --> 02:00:54,544 Qui est le troisième, Yusuf ? 1651 02:00:57,240 --> 02:01:02,966 (Musique) 1652 02:01:04,420 --> 02:01:05,357 Oh mon Dieu. 1653 02:01:05,443 --> 02:01:06,373 Pourquoi cela s’est-il arrêté ? 1654 02:01:06,427 --> 02:01:07,943 Il s'est arrêté, colonel, je ne sais pas. 1655 02:01:08,333 --> 02:01:10,512 Je ne sais pas ce que ça veut dire, deux Cela fonctionnait il y a quelques minutes. 1656 02:01:12,560 --> 02:01:13,653 Il arrive, colonel. 1657 02:01:13,709 --> 02:01:15,427 Qui est le troisième, Yusuf ? 1658 02:01:15,896 --> 02:01:17,154 Troisième officier... 1659 02:01:17,201 --> 02:01:18,279 (Voix de télégramme) 1660 02:01:18,310 --> 02:01:19,224 Joseph ? 1661 02:01:19,279 --> 02:01:20,677 Troisième officier... 1662 02:01:20,732 --> 02:01:21,529 Il est vivant ! 1663 02:01:21,560 --> 02:01:22,576 Est-il vivant ? 1664 02:01:22,701 --> 02:01:23,896 Il est vivant, c'est ce qu'ils ont dit. 1665 02:01:24,060 --> 02:01:28,216 (Musique - Thriller) 1666 02:01:28,451 --> 02:01:31,138 La salle d'opération est-elle prête ? immédiatement Prévenez immédiatement le médecin-chef ! 1667 02:01:35,834 --> 02:01:39,427 Je suis prêt à faire de mon mieux, Comme je l'ai dit hier. 1668 02:01:41,006 --> 02:01:43,131 Je n’en doute pas, ma chère. 1669 02:01:43,443 --> 02:01:45,044 Mais ces meurtres d'officiers... 1670 02:01:45,357 --> 02:01:46,646 (Clic de porte) 1671 02:01:47,388 --> 02:01:48,623 Je n'ai pas dit entrer. 1672 02:01:49,482 --> 02:01:52,435 Je suis désolé monsieur, mais c'est très urgent. 1673 02:01:59,422 --> 02:02:00,477 Je comprends. 1674 02:02:03,297 --> 02:02:05,680 Heureusement, la chance nous a souri. 1675 02:02:06,266 --> 02:02:10,172 Officiers attaqués L’un d’eux n’est pas mort, ils l’ont emmené au bloc opératoire. 1676 02:02:11,391 --> 02:02:13,617 (Vasili) Cela signifie que la vérité sera éclairée. 1677 02:02:14,391 --> 02:02:20,539 (Musique) 1678 02:02:29,821 --> 02:02:30,992 Où est le capitaine ? 1679 02:02:31,102 --> 02:02:32,219 Ils l'ont emmené au bloc opératoire. 1680 02:02:32,446 --> 02:02:33,633 Très bien, attends. 1681 02:02:39,176 --> 02:02:44,106 (Pas) 1682 02:02:45,715 --> 02:02:46,621 Azizé ? 1683 02:02:46,652 --> 02:02:47,652 (Bruit de fermeture de porte) 1684 02:02:51,364 --> 02:02:52,364 Est-il vivant ? 1685 02:02:52,520 --> 02:02:53,559 Oui. 1686 02:02:54,450 --> 02:02:55,653 Comment s'est passée l'opération ? 1687 02:02:57,106 --> 02:02:58,286 Pourquoi demandez-vous ? 1688 02:02:58,622 --> 02:03:01,465 J'ai besoin de savoir s'il vivra, pour nous Cet officier porte des informations vitales. 1689 02:03:03,442 --> 02:03:06,168 J'ai aussi pensé un instant à un officier turc. Je pensais que tu pourrais être inquiet. 1690 02:03:06,309 --> 02:03:08,895 Je ne suis pas en mesure d'attendre, Azize. J'ai besoin de savoir s'il survivra. 1691 02:03:10,362 --> 02:03:11,683 Je ne peux pas vous le dire. 1692 02:03:19,020 --> 02:03:25,825 (Musique - Thriller) 1693 02:03:40,651 --> 02:03:44,659 Docteur, le médecin que vous venez d'opérer. Je souhaite obtenir des informations sur le patient. 1694 02:03:50,604 --> 02:03:52,260 Vous n'avez pas ce droit. 1695 02:03:52,682 --> 02:03:54,541 Il y a. Va-t-il vivre ? 1696 02:04:00,682 --> 02:04:03,002 Monsieur le Docteur pour la dernière fois Je demande, vivra-t-il ? 1697 02:04:09,088 --> 02:04:10,150 Cevdet, qu'est-ce que tu fais ? 1698 02:04:10,197 --> 02:04:11,431 Ne t'en mêle pas, Azize. 1699 02:04:12,362 --> 02:04:13,690 Répondez à ma question. 1700 02:04:14,229 --> 02:04:15,518 Va-t-il vivre ou pas ? 1701 02:04:18,065 --> 02:04:19,245 Je ne sais pas s'il verra le matin. 1702 02:04:19,268 --> 02:04:20,346 Est-il en mesure de parler ? 1703 02:04:20,549 --> 02:04:22,603 - Fraîchement sorti de l'opération... -Je demande s'il peut parler ! 1704 02:04:22,698 --> 02:04:23,831 Cevdet ça suffit ! 1705 02:04:24,151 --> 02:04:25,190 Peux-tu me réveiller ? 1706 02:04:25,245 --> 02:04:26,198 Quoi? 1707 02:04:26,237 --> 02:04:27,440 Peux-tu me réveiller ? 1708 02:04:28,932 --> 02:04:30,479 -Cevdet, tu es fou ? -Ne t'en mêle pas, Azize ! 1709 02:04:30,573 --> 02:04:31,776 - Oh Cevdet ! -(Cevdet) Allez-y ! 1710 02:04:32,151 --> 02:04:33,346 Cevdet! 1711 02:04:33,877 --> 02:04:35,721 (Musique - Thriller) 1712 02:04:35,909 --> 02:04:39,541 Tenez l'entrée de l'hôpital, personne de ma part Il n'y aura aucune entrée ni sortie sans autorisation. 1713 02:04:39,815 --> 02:04:43,713 (Musique - Thriller) 1714 02:04:43,776 --> 02:04:45,268 Reprenez vos esprits Cevdet, c'est trop ! 1715 02:04:45,354 --> 02:04:47,596 Cher! Lâchez prise, je vais vous le faire regretter ! 1716 02:04:49,307 --> 02:04:50,322 Réveillez le patient ! 1717 02:04:51,354 --> 02:04:53,081 Si je le réveille, nous perdons le patient. 1718 02:04:53,440 --> 02:04:54,987 Est-il certain qu'il vivra si vous ne le réveillez pas ? 1719 02:04:56,166 --> 02:04:57,087 Non. 1720 02:04:57,252 --> 02:04:58,627 Ses poumons étaient brisés. 1721 02:04:59,127 --> 02:05:00,815 Il a perdu beaucoup de sang. 1722 02:05:01,385 --> 02:05:01,916 Je ne sais pas. 1723 02:05:01,979 --> 02:05:03,081 Ensuite, vous vous réveillerez. 1724 02:05:03,323 --> 02:05:05,401 Je ne peux pas le faire, je perdrai mon emploi. 1725 02:05:06,581 --> 02:05:08,284 Vous dites que vous l'avez fait sous la menace d'une arme. 1726 02:05:11,620 --> 02:05:13,032 J'ai besoin de médicaments pour te réveiller. 1727 02:05:13,103 --> 02:05:14,259 -Où? -À la pharmacie. 1728 02:05:14,306 --> 02:05:15,313 Marcher. 1729 02:05:16,061 --> 02:05:17,624 Azize, nous allons réveiller le patient. 1730 02:05:17,718 --> 02:05:18,468 Mais c'est très dangereux. 1731 02:05:18,522 --> 02:05:19,522 Faites ce que dit le médecin ! 1732 02:05:19,577 --> 02:05:20,311 Je ne le fais pas, personne ne le fait non plus... 1733 02:05:20,366 --> 02:05:22,967 Lâchez-le ! Alors nous le ferons nous-mêmes ! 1734 02:05:24,335 --> 02:05:25,374 De cette façon. 1735 02:05:34,224 --> 02:05:40,685 (Musique - Thriller) 1736 02:05:44,118 --> 02:05:45,758 Trouvez ce médicament. 1737 02:05:49,219 --> 02:05:50,985 Dépêche-toi! 1738 02:05:56,180 --> 02:05:57,876 -J'ai trouvé ! -Dépêche-toi! 1739 02:06:00,514 --> 02:06:01,842 (Bruit de fermeture de porte) 1740 02:06:02,131 --> 02:06:04,092 (son de verrouillage) 1741 02:06:04,154 --> 02:06:05,857 (On frappe à la porte) -Aziz, ouvre cette porte ! 1742 02:06:06,014 --> 02:06:08,310 Je ne l'ouvrirai pas ! Jusqu'à ce que tu abandonnes Je ne l'ouvrirai pas avant ! 1743 02:06:08,490 --> 02:06:11,107 Dans quoi Azize était-il impliqué ? Vous ne savez pas, ouvrez cette porte ! 1744 02:06:11,373 --> 02:06:14,357 Passez du temps là-bas, Reprenez vos esprits, Cevdet ! 1745 02:06:14,701 --> 02:06:16,709 -(Cevdet) Ouvre cette porte, Azize ! (On frappe à la porte) 1746 02:06:22,571 --> 02:06:25,266 Dame infirmière. Commandant Où se trouve Cevdet ? 1747 02:06:25,384 --> 02:06:26,696 Il s'intéresse à l'officier turc. 1748 02:06:26,767 --> 02:06:27,853 Emmenez-moi chez eux immédiatement. 1749 02:06:28,023 --> 02:06:29,055 Voici. 1750 02:06:34,626 --> 02:06:35,579 Où sont-ils ? 1751 02:06:35,604 --> 02:06:36,485 Je ne sais pas. 1752 02:06:36,532 --> 02:06:37,540 Une bagarre éclata. 1753 02:06:37,774 --> 02:06:39,814 Entre cet officier grec et l'infirmière Azize. 1754 02:06:39,891 --> 02:06:40,984 Je comprends. 1755 02:06:41,218 --> 02:06:43,094 Vous assurez la sécurité de l'hôpital. 1756 02:06:43,985 --> 02:06:47,673 Ce patient est un officier turc et il est soumis à mon commandement. 1757 02:06:48,470 --> 02:06:50,189 Je suis responsable de votre sécurité. 1758 02:07:00,085 --> 02:07:01,788 (Bruit de fermeture de porte) 1759 02:07:02,178 --> 02:07:08,928 (Musique - Thriller) 1760 02:07:18,319 --> 02:07:19,670 Tewfik ! 1761 02:07:20,273 --> 02:07:22,202 (Azize) Dieu a envoyé Toi, Cevdet est là ! 1762 02:07:23,350 --> 02:07:25,389 Je sais, Azize. 1763 02:07:26,522 --> 02:07:27,764 Vous ne savez rien. 1764 02:07:28,077 --> 02:07:30,030 Il a essayé de réveiller le patient, Il allait tuer cet homme ! 1765 02:07:30,389 --> 02:07:31,585 Il ne peut pas. 1766 02:07:32,193 --> 02:07:33,022 Ce n'est pas le cas. 1767 02:07:33,069 --> 02:07:36,405 Moi non plus, je n'y croyais pas au début. Il a même pointé une arme sur le médecin. 1768 02:07:38,108 --> 02:07:39,272 Calmons-nous. 1769 02:07:40,022 --> 02:07:41,335 Je suis là aussi maintenant. 1770 02:07:42,092 --> 02:07:44,889 La vie de cet officier est entre de bonnes mains. 1771 02:07:45,170 --> 02:07:46,030 Remercier. 1772 02:07:46,053 --> 02:07:47,662 Avez-vous une clé de rechange pour cette porte ? 1773 02:07:49,311 --> 02:07:51,124 -Saint! (On frappe à la porte) 1774 02:07:53,186 --> 02:07:54,803 (Coup de feu) 1775 02:07:55,186 --> 02:07:56,084 Que se passe-t-il ? 1776 02:07:56,178 --> 02:07:57,272 Cevdet? 1777 02:08:09,210 --> 02:08:11,530 (Bruit de porte cassée) -Viens ici ! 1778 02:08:13,233 --> 02:08:14,405 Aller! 1779 02:08:20,721 --> 02:08:22,682 Écartez-vous de mon chemin ! 1780 02:08:24,588 --> 02:08:25,861 Ouvrez la porte ! 1781 02:08:29,994 --> 02:08:31,697 Tevfik, sors ! 1782 02:08:31,877 --> 02:08:33,354 Ce soldat est sous ma responsabilité, Cevdet. 1783 02:08:33,439 --> 02:08:35,549 Je mène cette enquête, sortez ! 1784 02:08:36,119 --> 02:08:37,767 Également annexé aux lois de la guerre... 1785 02:08:37,814 --> 02:08:39,150 Je suis la loi ici ! 1786 02:08:39,338 --> 02:08:41,104 Sortir! 1787 02:08:42,369 --> 02:08:49,103 (Musique - Thriller) 1788 02:08:59,644 --> 02:09:00,745 Tu sors aussi, Azize. 1789 02:09:00,770 --> 02:09:02,088 Je ne te laisserai pas faire ça. 1790 02:09:02,159 --> 02:09:03,339 -Sortez. -Vous allez tuer cet homme. 1791 02:09:03,394 --> 02:09:05,323 -Je ne suis pas d'humeur à t'écouter ! -Tu vas tuer l'homme ! 1792 02:09:05,628 --> 02:09:06,839 -Allez! -Ah! 1793 02:09:10,737 --> 02:09:12,941 (Bruit de fermeture de porte) 1794 02:09:13,073 --> 02:09:14,902 Réveillez le patient. 1795 02:09:16,144 --> 02:09:21,589 (Musique - Thriller) 1796 02:09:29,323 --> 02:09:30,862 (Bruit de respiration) 1797 02:09:31,089 --> 02:09:32,198 Toi aussi tu sors. 1798 02:09:32,378 --> 02:09:33,768 (Bruit de respiration) 1799 02:09:33,909 --> 02:09:36,972 Si quelqu'un essaie d'entrer Je vais tirer, je le jure, dis-le-moi ! 1800 02:09:38,191 --> 02:09:39,425 (Bruit de fermeture de porte) 1801 02:09:39,503 --> 02:09:40,503 (Bruit de respiration) 1802 02:09:40,528 --> 02:09:41,676 Joseph. 1803 02:09:42,433 --> 02:09:46,120 Joseph ! Reprenez vos esprits ! Joseph ! M'entendez-vous ? 1804 02:09:47,549 --> 02:09:49,018 Qu’espère-t-il apprendre ? 1805 02:09:50,167 --> 02:09:52,519 Quelle est cette situation ? Qu'est-ce qui est si important ? 1806 02:09:59,417 --> 02:10:00,589 M'entendez-vous ? 1807 02:10:13,105 --> 02:10:14,480 Qui t'a tiré dessus ? 1808 02:10:15,198 --> 02:10:16,745 Qui était avec vous à la mosquée ? 1809 02:10:19,503 --> 02:10:21,323 Yusuf, Adem et Nezih sont morts. 1810 02:10:21,448 --> 02:10:23,315 Tu mourras bientôt aussi tu sais, n'est-ce pas ? 1811 02:10:26,456 --> 02:10:28,886 Yusuf, où as-tu caché les armes ? 1812 02:10:29,323 --> 02:10:31,292 Où sont les armes que vous avez cachées ? 1813 02:10:31,628 --> 02:10:33,441 Dis-moi, mon enfant. 1814 02:10:35,534 --> 02:10:37,347 Vous a-t-il tiré dessus à cause des armes qui vous ont tiré dessus ? 1815 02:10:38,409 --> 02:10:43,823 (Musique - Thriller) 1816 02:10:46,370 --> 02:10:47,573 Meurs. 1817 02:10:50,073 --> 02:10:51,691 (Bruit de respiration) 1818 02:10:52,706 --> 02:10:58,566 (Musique - Thriller) 1819 02:11:11,089 --> 02:11:15,730 (Musique - Thriller) 1820 02:11:17,902 --> 02:11:24,542 (Silence) 1821 02:11:41,776 --> 02:11:47,619 (Musique - Mystérieux) 1822 02:12:01,972 --> 02:12:08,237 (Musique - Mystérieux) 1823 02:12:15,529 --> 02:12:17,310 Tu es un monstre. 1824 02:12:17,889 --> 02:12:20,248 Vous êtes un meurtrier ! Tueur! 1825 02:12:27,857 --> 02:12:28,998 Qu'a-t-il dit ? 1826 02:12:33,334 --> 02:12:34,584 Il n'a rien dit, il est mort. 1827 02:12:43,691 --> 02:12:49,894 (Musique) 1828 02:12:53,707 --> 02:12:54,668 (Clic de porte) 1829 02:12:54,723 --> 02:12:55,418 (Étoile) Maman ! 1830 02:12:55,488 --> 02:12:56,488 (Clic de porte) 1831 02:12:56,684 --> 02:12:57,816 (Étoile) Ali Kemal ! 1832 02:12:58,691 --> 02:12:59,980 -(Étoile) Ouvre cette porte maintenant ! (Clic de porte) 1833 02:13:00,020 --> 02:13:01,418 Pourquoi est-ce fermé dans cette pièce ? 1834 02:13:01,707 --> 02:13:03,449 -(Étoile) Et si tu l'ouvrais déjà ! -Va faire sortir ton frère. 1835 02:13:03,488 --> 02:13:05,769 (Étoile) Je vais te montrer à toi Ali Kemal ! Ouvrez-le ! 1836 02:13:06,020 --> 02:13:08,762 (Clic de porte) 1837 02:13:25,728 --> 02:13:28,837 Le nom de cet homme ne sera plus prononcé dans cette maison ! 1838 02:13:29,322 --> 02:13:32,587 Avez-vous entendu? Tu n'as pas de père ! 1839 02:13:33,134 --> 02:13:34,806 Vous êtes-vous battu avec mon père, ma mère ? 1840 02:13:35,205 --> 02:13:37,111 Il a dit que nous n'avions pas de père, tu n'as pas entendu ? 1841 02:13:38,000 --> 02:13:39,461 Notre père est mort. 1842 02:13:40,408 --> 02:13:41,853 Cet homme n'est pas notre père. 1843 02:13:41,900 --> 02:13:43,033 Ne dis pas de bêtises. 1844 02:13:43,775 --> 02:13:45,556 Notre père est vivant. 1845 02:13:46,353 --> 02:13:49,353 Quoi que tu dises, Je suis la fille de mon père. 1846 02:13:50,197 --> 02:13:52,978 Je suis avec lui désormais, souviens-toi de ça comme ça. 1847 02:13:58,705 --> 02:14:00,150 A partir de maintenant... 1848 02:14:00,619 --> 02:14:03,119 ...soit tu n'as ni mère ni père. 1849 02:14:03,697 --> 02:14:05,212 Choisissez-en un. 1850 02:14:05,548 --> 02:14:07,306 Avez-vous entendu? 1851 02:14:07,642 --> 02:14:13,931 (Musique - Émotionnelle) 1852 02:14:26,874 --> 02:14:31,850 (Musique - Émotionnelle) 1853 02:14:47,043 --> 02:14:49,653 Je ne voulais pas y croire, maman. 1854 02:14:52,887 --> 02:14:56,660 Même si je l'avais vu de mes propres yeux, je ne voulais pas y croire. 1855 02:15:00,434 --> 02:15:02,285 C'était mon âme. 1856 02:15:04,715 --> 02:15:08,004 C'était mon berceau, c'était ma tombe. 1857 02:15:14,160 --> 02:15:15,950 Mais ton fils... 1858 02:15:16,496 --> 02:15:18,200 ...une mère traître. 1859 02:15:21,504 --> 02:15:22,903 Un traître. 1860 02:15:28,292 --> 02:15:34,488 (Musique - Émotionnelle) 1861 02:15:44,061 --> 02:15:49,912 (Silence) 1862 02:15:52,185 --> 02:15:58,458 (Musique - Passionnant) 1863 02:16:13,893 --> 02:16:20,737 (Musique - Passionnant) 1864 02:16:34,930 --> 02:16:41,375 (Musique - Passionnant) 1865 02:16:53,930 --> 02:16:55,891 (Bruit de pluie) 1866 02:16:56,071 --> 02:16:58,164 Nous devons nous échapper, commandant. 1867 02:17:00,164 --> 02:17:02,149 Nous devons prendre soin de nous. 1868 02:17:02,867 --> 02:17:05,789 (Bruit de pluie) 1869 02:17:06,352 --> 02:17:08,078 Mais tu ne viendras pas. 1870 02:17:09,313 --> 02:17:11,391 Vous avez un devoir plus important. 1871 02:17:13,156 --> 02:17:14,516 Vous nous trahirez. 1872 02:17:14,766 --> 02:17:17,899 (Bruit de tonnerre) 1873 02:17:18,492 --> 02:17:20,008 Vous le ferez, commandant. 1874 02:17:20,539 --> 02:17:22,055 Vous le ferez pour le pays. 1875 02:17:24,867 --> 02:17:27,852 (Bruit de pluie) 1876 02:17:31,211 --> 02:17:33,766 L’heure d’Achraf approche. 1877 02:17:34,414 --> 02:17:35,891 (Bruit de tonnerre) 1878 02:17:45,985 --> 02:17:49,250 Nous devons infiltrer les Grecs. Toutes nos tentatives ont été vaines. 1879 02:17:49,539 --> 02:17:51,781 Vous êtes le commandant le plus haut gradé dont ils disposent. 1880 02:17:51,821 --> 02:17:55,359 Battez-vous si vous pouvez les convaincre Vous pouvez modifier l'intégralité de votre cours. 1881 02:17:55,414 --> 02:17:56,914 Espionner? 1882 02:17:57,133 --> 02:17:59,766 Ne me demande pas de trahison Comment le veulent-ils, sergent Ilyas ? 1883 02:18:00,312 --> 02:18:02,420 Okay, il n'y a rien à perdre Il ne me reste plus rien à part ça... 1884 02:18:02,445 --> 02:18:04,812 (İlyas) Vous avez encore quelque chose à perdre ! 1885 02:18:05,875 --> 02:18:07,930 Votre famille est vivante. 1886 02:18:11,141 --> 02:18:12,594 Ils sont à Izmir, ils sont bons. 1887 02:18:15,727 --> 02:18:18,875 Mais pour l'instant. occupation d'Izmir Ils ne s'amélioreront pas une fois terminés. 1888 02:18:18,969 --> 02:18:20,312 Si l'Anatolie est envahie... 1889 02:18:20,344 --> 02:18:21,850 Sergent Ilyas, ma famille est-elle vivante ? 1890 02:18:21,875 --> 02:18:22,883 Ils sont vivants ! 1891 02:18:25,414 --> 02:18:28,297 Mes enfants, ma mère, Mon Azize est-il vivant ? 1892 02:18:28,585 --> 02:18:29,476 Ils sont vivants. 1893 02:18:29,571 --> 02:18:30,633 Sont-ils à Izmir ? 1894 02:18:32,039 --> 02:18:33,399 Mon sergent ! 1895 02:18:34,360 --> 02:18:40,383 (Musique - Émotionnelle) 1896 02:18:43,235 --> 02:18:45,649 (Bruit de respiration) 1897 02:18:46,110 --> 02:18:47,219 Ma mère est-elle vivante ? 1898 02:18:47,383 --> 02:18:48,280 Ils sont tous vivants ! 1899 02:18:48,305 --> 02:18:49,203 Oh! 1900 02:18:49,945 --> 02:18:51,859 (İlyas) un homme en Anatolie la résistance va commencer. 1901 02:18:51,969 --> 02:18:53,774 (İlyas) Mais ils ont besoin d’intelligence. 1902 02:18:54,235 --> 02:18:56,649 Vous fournirez ces renseignements. 1903 02:18:59,469 --> 02:19:00,765 Décidez, commandant. 1904 02:19:01,500 --> 02:19:03,508 Prenez une décision dès maintenant. 1905 02:19:05,110 --> 02:19:07,313 Seriez-vous un traître pour votre pays ? 1906 02:19:07,929 --> 02:19:10,906 (Bruit de tonnerre) 1907 02:19:18,656 --> 02:19:19,867 Je le ferai, sergent. 1908 02:19:20,188 --> 02:19:21,391 (İlyas) Une dernière chose. 1909 02:19:21,938 --> 02:19:23,446 (İlyas) Gagner leur confiance et... 1910 02:19:23,664 --> 02:19:26,594 ...pour trouver une place parmi eux Il y a une dernière chose que nous devons faire. 1911 02:19:28,375 --> 02:19:29,375 Qu'est-ce que c'est? 1912 02:19:31,906 --> 02:19:33,281 Il nous fera attraper... 1913 02:19:34,030 --> 02:19:35,404 ...et tu me tueras. 1914 02:19:35,578 --> 02:19:42,140 (Musique - Thriller) 1915 02:19:43,813 --> 02:19:46,203 Il n’y a pas de victoire sans victimes. 1916 02:19:52,938 --> 02:19:54,946 Pardonnez-moi, commandant. 1917 02:19:55,539 --> 02:20:02,031 (Musique - Émotionnelle) 1918 02:20:07,142 --> 02:20:09,290 (Bruit de tonnerre) 1919 02:20:14,025 --> 02:20:15,197 Bravo. 1920 02:20:25,947 --> 02:20:27,798 Bienvenue, mon héros. 1921 02:20:28,447 --> 02:20:29,681 Nous vous souhaitons la bienvenue, Pacha. 1922 02:20:32,986 --> 02:20:36,212 Les policiers ont tiré sur la mosquée aujourd'hui... 1923 02:20:38,087 --> 02:20:41,165 Nous les avons tous perdus, ma chère. Y compris le capitaine Yusuf. 1924 02:20:43,194 --> 02:20:45,444 Un des officiers qui sait où sont les armes ? 1925 02:20:48,538 --> 02:20:49,577 Regardez Cevdet... 1926 02:20:50,233 --> 02:20:53,085 ...ces armes des Grecs Nous devons d'abord le trouver. 1927 02:20:53,600 --> 02:20:55,702 Sinon, cette guerre prendra fin avant d’avoir commencé. 1928 02:20:55,827 --> 02:20:57,499 Je sais, Pacha, je le trouverai. 1929 02:20:57,780 --> 02:20:59,007 Ne t'inquiète pas. 1930 02:20:59,382 --> 02:21:01,478 Tout d'abord, ces armes Je vais le trouver, et puis... 1931 02:21:01,503 --> 02:21:03,781 ... c'est ce qu'ils leur ont fait subir J’exigerai des comptes pour l’oppression. 1932 02:21:04,835 --> 02:21:08,249 À ces navires qui ont jeté l'ancre dans le port Ils se rempliront et s'en iront. 1933 02:21:08,757 --> 02:21:10,288 Je vous assure. 1934 02:21:13,475 --> 02:21:14,921 Est-ce que ça va, Cevdet ? 1935 02:21:16,428 --> 02:21:17,943 Merci, mon Pacha. 1936 02:21:20,983 --> 02:21:22,186 Dieu merci. 1937 02:21:26,858 --> 02:21:28,162 Pacha. 1938 02:21:29,999 --> 02:21:32,561 Je pensais que ce serait difficile de porter cet uniforme. 1939 02:21:34,382 --> 02:21:35,929 Je pensais que c'était difficile de tirer sur Ilyas. 1940 02:21:36,171 --> 02:21:37,608 Je pensais que ce serait difficile d'embrasser ce drapeau. 1941 02:21:37,929 --> 02:21:39,788 Mais le plus dur pour moi... 1942 02:21:40,054 --> 02:21:44,530 ...ma propre famille, ma mère, mon Azize C'est du ronflement, ma chère. 1943 02:21:47,405 --> 02:21:48,999 Il le faut, Cevdet. 1944 02:21:49,483 --> 02:21:51,819 Il faut qu'ils croient que le vieux Cevdet est mort. 1945 02:21:52,272 --> 02:21:56,569 Il n'y a personne d'autre dans ce monde que moi Il ne devrait pas connaître votre véritable devoir. 1946 02:21:56,819 --> 02:21:58,264 Il ne devrait même pas y penser. 1947 02:21:58,514 --> 02:22:01,327 Vous êtes un traître, c'est votre devoir. 1948 02:22:01,819 --> 02:22:04,475 Pacha, je suis entré chez moi avec des chaussures aujourd'hui. 1949 02:22:04,600 --> 02:22:06,483 J'ai sali ma maison pour la première fois de ma vie. 1950 02:22:06,718 --> 02:22:09,257 Je vais payer pour ça, je le sais. 1951 02:22:10,179 --> 02:22:11,850 Mais je le jure... 1952 02:22:12,374 --> 02:22:14,335 ...Je jure par le droit du drapeau rouge... 1953 02:22:14,389 --> 02:22:18,373 ...A Azize, d'abord sa patrie, Alors je rendrai mon cœur. 1954 02:22:19,092 --> 02:22:24,475 (Musique - Passionnant) 1955 02:22:24,889 --> 02:22:30,186 Description de cette série par Kanal D Il a été commandé par l’Audio Description Association. 1956 02:22:30,444 --> 02:22:35,038 www.sebeder.org 1957 02:22:35,358 --> 02:22:39,718 Texte de description audio Auteur: Gülşen Argüç 1958 02:22:40,069 --> 02:22:43,929 Exprimé par: Ünsal Coşar 1959 02:22:44,397 --> 02:22:49,093 Sous-titre : Deniz Özgür Türk / Hatice Başpınar / Gökberk Yılmaz 1960 02:22:49,366 --> 02:22:53,483 Traduction en langue des signes : Müjde Kolçak 1961 02:22:53,929 --> 02:22:58,694 Derniers contrôles : Fulya Akbaba / Beliz Cosar / Samet Demirtaş 1962 02:22:59,124 --> 02:23:02,725 Production technique : Production Dağ et Yeni Gökdelen Traduction 1963 02:23:03,069 --> 02:23:07,429 (Musique - Générique) 1964 02:23:30,778 --> 02:23:37,293 (Musique)